1 00:01:53,614 --> 00:01:55,816 [Sonnerie de cloche] 2 00:02:27,515 --> 00:02:32,186 [Sonnerie du réveil] 3 00:02:32,220 --> 00:02:35,356 [La sonnerie continue] 4 00:02:38,392 --> 00:02:41,729 [Gémissant] 5 00:02:43,197 --> 00:02:45,366 OUH ! OH. 6 00:02:45,399 --> 00:02:47,868 Je suis debout ! 7 00:02:51,505 --> 00:02:55,509 [Voix de femme] PHILLIP, AVEZ-VOUS RÉGLÉ VOTRE HORLOGE ? ÊTES-VOUS RÉVEILLÉ ? 8 00:02:55,543 --> 00:03:00,214 Lève-toi... et prêt POUR UN NOUVEAU JOUR. [Soupirs] 9 00:03:00,248 --> 00:03:04,084 [Voix de femme] * OH, QUELLE BELLE MATINÉE * OH, QUELLE BELLE JOURNÉE 10 00:03:35,916 --> 00:03:39,387 [Philippe] Je ne trouve pas mes chaussettes. ILS SONT À VOTRE CHAUSSURE. 11 00:03:39,420 --> 00:03:41,922 [Philippe] OÙ SONT MES CHAUSSURES ? ILS SONT SUR VOS PIEDS. 12 00:03:41,955 --> 00:03:44,157 [Philippe] MERCI. 13 00:03:49,062 --> 00:03:51,999 [Tonalités électroniques faibles] MERCI WEBER. 14 00:03:54,234 --> 00:03:56,837 OH. MATIN, WEEBO. 15 00:03:58,238 --> 00:04:00,341 [Voix de femme] Salut. 16 00:04:02,943 --> 00:04:05,379 AVEZ-VOUS VU LE JOURNAL CE MATIN ? OUI, je l'ai fait. 17 00:04:05,413 --> 00:04:09,783 SI JE POUVAIS RÉSOUDRE TOUT CELA COMMERCE DE COMPOSÉS MÉTASTABLES, Je pourrais sauver le collège. 18 00:04:09,817 --> 00:04:12,052 UNE NOUVELLE SOURCE D'ÉNERGIE VAUT UNE FORTUNE. 19 00:04:12,085 --> 00:04:15,323 Tu ferais mieux de te dépêcher. LE PRÊT EST DÛ À LA FIN DE L'ANNÉE SCOLAIRE. 20 00:04:15,356 --> 00:04:18,326 Ne vous inquiétez pas, Weebo. Je suis très proche. 21 00:04:18,359 --> 00:04:21,161 PUIS-JE VOIR MON HORAIRE, S'IL VOUS PLAIT ? ** [ Diapason ] 22 00:04:21,194 --> 00:04:24,264 * AAA APRÈS L'ÉCOLE, IL Y A QUELQUE CHOSE. 23 00:04:24,298 --> 00:04:27,768 Je sais qu'il y en a. QU'EST-CE QUE C'EST ? C'EST VOTRE HORAIRE COMPLET. 24 00:04:27,801 --> 00:04:30,304 MMM, Voyons. À MOINS QUE VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT DITES-MOI QUELQUE CHOSE. 25 00:04:30,338 --> 00:04:34,241 QU'EST-CE QUE C'EST ? IL Y A QUELQUE CHOSE. IL Y A QUELQUE CHOSE LÀ. 26 00:04:34,274 --> 00:04:37,911 C'EST QUELQUE CHOSE À FAIRE AVEC DU BLANC. OH, QU'EST-CE QUE C'EST ? 27 00:04:37,945 --> 00:04:42,082 Je sais que c'est quelque chose IMPORTANT. JE LE SAVAIS. OH. JE NE SAIS PAS. JE SUIS DÉSOLÉ. 28 00:04:42,115 --> 00:04:45,919 Je sais que c'est tellement frustrant. J'aimerais pouvoir t'aider. 29 00:04:45,953 --> 00:04:48,322 - MAIS JE NE PEUX PAS ! - COUPE DE CHEVEUX ! 30 00:04:48,356 --> 00:04:52,225 HA ! [Rires] ** [ Diapason ] 31 00:04:54,828 --> 00:04:57,164 [Femme] ILS NE PEUVENT PAS JUSTE FERMER L'ÉCOLE. 32 00:04:57,197 --> 00:05:00,167 EN DEHORS DE L'IVY LEAGUE, NOMME-MOI UN COLLÈGE PRIVÉ OU UNIVERSITÉ... 33 00:05:00,200 --> 00:05:02,970 CE N'EST PAS EN PROBLEMES FINANCIERS. 34 00:05:03,003 --> 00:05:05,673 OH, D'accord. NOMMEZ-EN UN AUTRE ! 35 00:05:05,706 --> 00:05:07,841 VOUS NE PENSEZ PAS C'EST TROP ? 36 00:05:07,875 --> 00:05:09,443 NON, C'EST ÉLÉGANT ! 37 00:05:09,477 --> 00:05:14,782 ET C'EST UNE IDÉE MERVEILLEUSE POUR ALLER AVEC LE GRAND MARIAGE CETTE FOIS. 38 00:05:14,815 --> 00:05:16,950 CELA MET LA PRESSION SUR LE PROFESSEUR POUR SE PRÉSENTER. 39 00:05:16,984 --> 00:05:19,953 S'il oublie cette fois, C'EST TOUT. 40 00:05:19,987 --> 00:05:22,823 DANS SON CAS, UNE FOIS EST JUSTIFIABLE. 41 00:05:22,856 --> 00:05:26,994 ET DEUX FOIS EST COMPRENDABLE. MAIS TROIS FOIS ! [Bips de klaxon] 42 00:05:28,328 --> 00:05:31,198 À TRAVERSER. 43 00:05:34,502 --> 00:05:36,870 [Bips de klaxon] 44 00:05:39,206 --> 00:05:42,476 MATIN... OU APRES-MIDI, QUELQUE CAS QUE CE SOIT. 45 00:05:42,510 --> 00:05:46,146 NOUS AVONS BEAUCOUP À PARLER À PROPOS D'AUJOURD'HUI, ALORS ENTREZ-VOUS SANS TARDER. 46 00:05:46,179 --> 00:05:51,051 OHH ! OH, MERCI À QUI M'A DONNÉ L'ASSIETTE DE FRUITS ET LE FAISAN MORT. 47 00:05:51,084 --> 00:05:53,754 CELA NE COMPTE PAS COMME CRÉDIT SUPPLÉMENTAIRE. 48 00:05:53,787 --> 00:05:56,924 LA DERNIÈRE FOIS NOUS AVONS PARLÉ DE LOI DE LA GRAVITATION DE NEWTON. 49 00:05:56,957 --> 00:06:01,929 À RÉVISER : VOUS VOYEZ, CE "G" EST COMME LE "C" DANS "ÉGAL À 'MC' AU CARRÉ." 50 00:06:01,962 --> 00:06:04,898 C'EST UNE CONSTANTE, CONSTANTE L'UNIVERS AUTANT QUE TOUT EST CONSTANT DANS L'UNIVERS. 51 00:06:04,932 --> 00:06:07,200 CELA DIT QUE LA FORCE D'ATTRACTION ENTRE DEUX CORPS... 52 00:06:07,234 --> 00:06:10,203 EST EN PROPORTION DIRECTE AU PRODUIT DE LEURS MASSES, 53 00:06:10,237 --> 00:06:12,440 ET EN PROPORTION INVERSE AU CARRÉ DE LA DISTANCE ENTRE EUX. 54 00:06:12,473 --> 00:06:16,243 UN EXEMPLE SERAIT : FAISONS, euh, un homme nu "M-1", 55 00:06:16,276 --> 00:06:18,011 DAME NUE "M-2." 56 00:06:18,045 --> 00:06:22,349 SELON CETTE FORMULE, LEUR LES FORCES ATTRAYANTES VEULENT POUR RÉDUIRE LA DISTANCE À ZÉRO. 57 00:06:22,382 --> 00:06:24,351 POURQUOI PAS ? 58 00:06:24,384 --> 00:06:26,253 HMM ? 59 00:06:26,286 --> 00:06:29,122 LA TERRE ! AAH ! 60 00:06:29,156 --> 00:06:32,392 DONC, EN ESSENCE, C'EST LA GRAVITÉ ET CELA... 61 00:06:32,426 --> 00:06:35,128 EST "DR. RICHARDS DESSIN DE VIE." 62 00:06:35,162 --> 00:06:38,999 [Rires] CE N'EST PAS MON COURS, N'EST-CE PAS ? 63 00:06:47,174 --> 00:06:50,444 PHILIPPE. ICI. 64 00:06:50,478 --> 00:06:53,346 SARAH ! OUH ! TRÈS DÉSOLÉ. 65 00:06:55,082 --> 00:06:57,785 ET DONC, ÉLAN. 66 00:06:57,818 --> 00:07:00,888 Puis-je m'asseoir ici ? MERCI. 67 00:07:00,921 --> 00:07:04,391 Bonjour Sara. QUELLE Agréable SURPRISE. 68 00:07:04,424 --> 00:07:06,760 - Bonjour, Ruthie. - MARTHE. 69 00:07:06,794 --> 00:07:08,796 MARTHE QUOI ? 70 00:07:08,829 --> 00:07:12,800 - MARTHE. MOI MARTHE. - VOUS MARTHE. MOI PROFESSEUR. 71 00:07:12,833 --> 00:07:14,401 OUI JE SAIS. 72 00:07:14,434 --> 00:07:18,071 J'allais justement, tu sais, NOTEZ MON DÉJEUNER, MANGER QUELQUES TESTS ET ESPOIR POUR LE MEILLEUR. 73 00:07:18,105 --> 00:07:23,443 - COMMENT LE TENEZ-VOUS ? - Comme tout le monde, Ruthie. Je croise mes jambes très fort. 74 00:07:23,477 --> 00:07:26,313 NON, JE PARLAIS DE VOTRE EXCITATION. 75 00:07:26,346 --> 00:07:29,316 EXCITATION ? LE MARIAGE. 76 00:07:29,349 --> 00:07:32,820 FÉLICITATIONS ! 77 00:07:33,854 --> 00:07:35,322 LE MARIAGE ! 78 00:07:35,355 --> 00:07:38,926 SARA ET MOI. OH, LE MARIAGE. Je l'attends avec impatience. N'est-ce pas, chérie ? 79 00:07:38,959 --> 00:07:42,262 - C'EST AUJOURD'HUI. - ES-TU SÛR ? 80 00:07:42,295 --> 00:07:46,433 LE MARIAGE C'EST AUJOURD'HUI. D'ACCORD ? Je te crois. 81 00:07:46,466 --> 00:07:49,870 18h30, HA L'ÉGLISE PRESBYTÉRIENNE SUR LA RUE DE LA PLAGE. 82 00:07:49,903 --> 00:07:51,471 J'y suis allé. 83 00:07:51,505 --> 00:07:54,141 NOUS AVONS EU NOTRE RÉPÉTITION LÀ LA NUIT DERNIÈRE. 84 00:07:54,174 --> 00:07:58,211 C'EST VRAI, NOUS L'avons FAIT ! Ça s'est bien passé ? 85 00:07:58,245 --> 00:08:00,380 OUI, C'EST FAIT. MAIS CELA NE COMPTE PAS. NON ? 86 00:08:00,413 --> 00:08:04,284 LE MARIAGE COMPTE ! ET JE VEUX QUE TU ME PROMETTES SUR TOUT ENTRE NOUS... 87 00:08:04,317 --> 00:08:06,219 QUE VOUS SEREZ LÀ, OK ? 88 00:08:06,253 --> 00:08:08,288 JE PRÉFÈRE MOURIR QUE VOUS DÉCEVOIR. 89 00:08:08,321 --> 00:08:13,160 BIEN, CELA VA ÊTRE LA TOUTE DERNIÈRE FOIS J'essaie de t'épouser. 90 00:08:13,193 --> 00:08:15,128 J'IMAGINE AINSI. 91 00:08:15,162 --> 00:08:17,364 JE SAIS QUE JE T'AIME. 92 00:08:17,397 --> 00:08:20,701 MAIS... JE NE SUIS PAS SÛR QUE TU PEUX M'AIMER. 93 00:08:22,002 --> 00:08:25,973 C'EST RIDICULE. JE T'AIME DE TOUT MON COEUR. 94 00:08:26,006 --> 00:08:30,678 AVEC CHAQUE CELLULE, CHAQUE MOLÉCULE, CHAQUE ATOME. Je t'aime au niveau subatomique. 95 00:08:30,711 --> 00:08:34,247 HMM. PROUVE-LE-MOI CE SOIR À 18h30. 96 00:08:34,281 --> 00:08:36,416 Prouver quoi, chérie ? 97 00:08:38,852 --> 00:08:41,789 QUE VOUS AIME-MOI. JE T'AIME. 98 00:08:42,923 --> 00:08:44,357 18h30. 99 00:08:44,391 --> 00:08:48,896 - BONNE CHANCE. - MERCI, BETTY. 100 00:08:48,929 --> 00:08:53,366 Je savais que je n'aurais pas dû venir. Mais je suis très folle de lui. 101 00:08:53,400 --> 00:08:55,736 ET CECI EST LA VÉRITÉ DE DIEU, 102 00:08:55,769 --> 00:08:59,439 Je veux qu'il ait CE QUE IL VEUT... 103 00:08:59,472 --> 00:09:01,842 MÊME SI CELA SIGNIFIE VOUS À LA PLACE DE MOI. 104 00:09:01,875 --> 00:09:06,346 NON, NON ! VOUS L'AIMEZ. NE L'ABONNEZ PAS ! 105 00:09:06,379 --> 00:09:09,717 [ Vrombissement du moteur à vide ] [Tonalités électroniques faibles] 106 00:09:09,750 --> 00:09:12,052 HÉ, je REGARDE QUELQUE CHOSE ! 107 00:09:13,220 --> 00:09:16,123 WEBER ! POURQUOI NE PAS ÊTRE TRANQUILLE ? 108 00:09:16,156 --> 00:09:21,762 JE REGARDE LA TÉLÉ ! TÉLÉCHARGEZ QUELQUES MANIÈRES ! OHHH ! 109 00:09:21,795 --> 00:09:24,197 MAIS IL N'EST PAS AMOUREUX AVEC MOI, Mlle FRENCH. 110 00:09:24,231 --> 00:09:26,900 OOH, PARLE-MOI DE CELA. 111 00:09:26,934 --> 00:09:31,438 ** [ Sifflant "Je reçois Marié le matin" ] 112 00:09:36,944 --> 00:09:39,880 [ Phillip marmonnant ] UNE SECONDE. NOUS Y ALLONS. 113 00:09:39,913 --> 00:09:43,951 ** [Le sifflement continue] 114 00:09:47,821 --> 00:09:49,790 BONJOUR PHIL. 115 00:09:49,823 --> 00:09:52,425 QU'ES-TU TRAVAILLER SUR ? 116 00:09:52,459 --> 00:09:55,128 VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS ? [Rires] 117 00:09:55,162 --> 00:09:57,297 JE COMPRENDS. 118 00:09:57,330 --> 00:09:59,967 C'EST UNE TRÈS HONTE ILS FERMENT VOTRE COLLÈGE EN BAS. 119 00:10:00,000 --> 00:10:03,937 - J'en ai lu dans le journal. - CE N'EST PAS ENCORE FINI. 120 00:10:03,971 --> 00:10:07,407 Nous allons bien à Rutland. PAS DE TELS PROBLEMES FINANCIERS. 121 00:10:07,440 --> 00:10:10,778 HÉ ! TRAVAILLEZ-VOUS TOUJOURS SUR CE COMPOSÉ PLUS LÉGER QUE L'AIR ? 122 00:10:10,811 --> 00:10:12,946 C'est un, euh, POLYMÈRE PROPULSIF ET... 123 00:10:12,980 --> 00:10:15,315 Je ne veux pas être impoli, Wilson, mais je dois y aller. 124 00:10:15,348 --> 00:10:20,020 VOUS NE SEMBLEZ PAS TROP HEUREUX Pour me voir, Phil. JE NE LE SUIS PAS. 125 00:10:20,053 --> 00:10:23,323 TOUTES LES ANNÉES QUE NOUS AVONS CONNUES LES AUTRES, ÉTUDIANT, TRAVAILLER ENSEMBLE. 126 00:10:23,356 --> 00:10:25,325 QUE EST-IL ARRIVÉ ENTRE NOUS ? 127 00:10:25,358 --> 00:10:28,328 J'EN ai juste marre de toi Je vole mes idées, Wilson. 128 00:10:28,361 --> 00:10:31,298 [Rires] ET QUE VOULEZ-VOUS EN AVEZ-VOUS TERMINÉ ? 129 00:10:31,331 --> 00:10:36,003 VOUS LES AUREZ égarés, Je les ai oubliés, je les ai perdus. 130 00:10:36,036 --> 00:10:38,171 IL N'Y A AUCUN DOUTE QUE VOUS ÊTES LE PLUS BRILLANT DE NOUS DEUX. 131 00:10:38,205 --> 00:10:41,008 VOUS AVEZ UN GÉNIE POUR LA SCIENCE. JE VOUS L'ACCORDE. 132 00:10:41,041 --> 00:10:44,878 C'EST LA SCIENCE DE LA VIE QUOTIDIENNE Cela vous fait allusion. J'ai déjà entendu ça. 133 00:10:44,912 --> 00:10:48,148 EXCUSEZ-MOI. C'EST TRÈS VOLATILE. 134 00:10:48,181 --> 00:10:52,886 Je ne nierai pas que je te déteste POUR VOTRE BRILLANCE. Je suis mesquin, corrompu. 135 00:10:52,920 --> 00:10:56,323 Je serais probablement devenu fou ESSAYER DE COMPÉTER AVEC VOUS EN PENSÉE PURE. 136 00:10:56,356 --> 00:10:59,459 MAIS JE NE SUIS PAS UN INNOVATEUR COMME TOI, PHIL. 137 00:10:59,492 --> 00:11:03,697 JE SUIS UN ADAPTATEUR, ET À CETTE FIN, J'AI PROFIÉ DE VOS IDÉES. 138 00:11:03,731 --> 00:11:06,366 POURQUOI ÊTES-VOUS ICI ? POUR ÊTRE HONNÊTE, 139 00:11:06,399 --> 00:11:10,871 JE SUIS ICI CE WEEK-END POUR VOLER VOTRE FIANCÉE, ET FAIS D'ELLE MA FEMME. 140 00:11:10,904 --> 00:11:14,007 BIEN, je pense que tu le seras TRISTE DÉÇU. 141 00:11:14,041 --> 00:11:16,443 Je te verrai AU MARIAGE ALORS. 142 00:11:18,345 --> 00:11:20,480 [Wilson rit] 143 00:11:20,513 --> 00:11:22,916 [Weebo] C'est un peu tordu. 144 00:11:22,950 --> 00:11:27,187 OUAIS, VOICI. WEEBO, LE MARIAGE N'ÉTAIT PAS SUR MON HORAIRE. 145 00:11:27,220 --> 00:11:29,990 NON. POURQUOI ÉTAIT-IL CES INFORMATIONS SUPPRIMÉES ? 146 00:11:30,023 --> 00:11:33,360 HMM. JE NE SAIS PAS VRAIMENT. 147 00:11:33,393 --> 00:11:37,264 AVEZ-VOUS UN AUTRE VIRUS ? MAINTENANT QUE VOUS LE PARLEZ, Je me sens fiévreuse. 148 00:11:37,297 --> 00:11:39,432 VRAIMENT ? MM-HMM. 149 00:11:39,466 --> 00:11:41,769 VOUS ÊTES UN PEU CHAUD. DITES « AHH ». 150 00:11:41,802 --> 00:11:44,071 AHH. [ Grognements ] 151 00:11:44,104 --> 00:11:47,274 [ Ensemble ] AHH. 152 00:11:47,307 --> 00:11:49,142 [Philippe] AHH-AHH-AHH. 153 00:11:50,377 --> 00:11:52,946 OH OUI ! 154 00:11:54,081 --> 00:11:56,216 CHAUD, FROID. CHAUD. C'EST ÇA. 155 00:11:56,249 --> 00:11:58,919 LES HYDROCARBURES ONT ÉTÉ INHIBER LES PAIRES DE COOPER. 156 00:11:58,952 --> 00:12:01,121 MAIS, SI VOUS PASSEZ DU CHAUD AU FROID TRÈS VITE, 157 00:12:01,154 --> 00:12:05,425 VOUS OBTENEZ UN POLYMÈRE CONDUCTEUR ET VOUS COMPLÉTER LA SPHÈRE MÉTASTABLE. 158 00:12:05,458 --> 00:12:08,195 VOICI ! LE VOICI. 159 00:12:08,228 --> 00:12:11,865 MAINTENANT, ÇA VA MARCHE. OUI ! 160 00:12:11,899 --> 00:12:13,867 MAIS, euh, ET VOTRE MARIAGE ? 161 00:12:13,901 --> 00:12:16,436 [Weebo] DÉSOLÉ, SARA. 162 00:12:16,469 --> 00:12:18,939 [Rire] 163 00:12:22,409 --> 00:12:26,780 DOIS-JE APPELER L'ÉGLISE ET DITES-LEUR VOUS SEREZ EN RETARD ? 164 00:12:32,352 --> 00:12:35,022 TRÈS BIEN. D'ACCORD. 165 00:12:36,189 --> 00:12:38,325 [Marmonnant] 166 00:12:40,928 --> 00:12:43,763 TRÈS BON. AHH. 167 00:12:43,797 --> 00:12:47,801 S'ÉCOULANT DU CONDENSEUR AU RÉACTEUR SOUS PRESSION. 168 00:12:47,835 --> 00:12:49,803 OUI. 169 00:12:49,837 --> 00:12:52,339 [Bruits de cliquetis] 170 00:12:54,707 --> 00:12:56,944 OUI ! C'EST PRÊT. 171 00:13:00,780 --> 00:13:02,715 CATALYSEUR ORGANIQUE. 172 00:13:04,384 --> 00:13:06,353 LE POSITIF... 173 00:13:06,386 --> 00:13:09,422 ET LE NÉGATIF. 174 00:13:09,456 --> 00:13:11,859 PETITE TOUCHE DE L'ÉLECTRICITÉ. 175 00:13:16,463 --> 00:13:18,832 HMM. HMM. [La cloche sonne] 176 00:13:27,841 --> 00:13:30,310 [Gémiments] 177 00:13:30,343 --> 00:13:33,313 WOW ! QUEL BANG ! 178 00:13:33,346 --> 00:13:36,683 [Weebo] OUAIS ! PETITE TOUCHE DE L'ÉLECTRICITÉ. 179 00:13:36,716 --> 00:13:40,087 [Rire] CE N'EST PAS UTILE. 180 00:13:41,254 --> 00:13:43,356 AHH. 181 00:13:47,194 --> 00:13:51,364 OH... GARÇON ! CE N'EST PAS BON. NON, MONSIEUR. 182 00:13:51,398 --> 00:13:53,366 WEEBO ? QUOI ? 183 00:13:53,400 --> 00:13:55,335 OBTENEZ UN BALAI. CELA VA AIDE. 184 00:13:55,368 --> 00:13:59,039 [Carillon de cloche] 185 00:14:04,444 --> 00:14:07,714 ** [Orgue] 186 00:14:07,747 --> 00:14:19,960 ** 187 00:14:44,551 --> 00:14:47,054 DEUX ANS. 188 00:14:58,331 --> 00:15:02,102 [Bruit de gargouillis] 189 00:15:38,505 --> 00:15:40,773 WOW. 190 00:15:40,807 --> 00:15:43,010 [Ronronnant] 191 00:15:44,477 --> 00:15:46,446 [Criements] 192 00:16:09,802 --> 00:16:11,871 [Framboise Soufflante] 193 00:16:14,974 --> 00:16:17,044 [Souffle Framboise] 194 00:16:18,078 --> 00:16:21,981 [ Sifflets, Sons de baisers] 195 00:16:27,854 --> 00:16:30,057 OHH. [Éternuements] 196 00:16:30,090 --> 00:16:33,826 OH, BÉNISSE. VOUS AVEZ UN Rhume. 197 00:16:33,860 --> 00:16:38,831 TU DEVRAIS. Il fait 77 degrés Kelvin. IL FAIT TRÈS FROID. 198 00:16:38,865 --> 00:16:40,500 ALLEZ. 199 00:16:40,533 --> 00:16:44,971 QU'EST-CE QUE... Essayons de vous décrire. 200 00:16:45,004 --> 00:16:47,340 VOUS ÊTES UN ÉLASTOMÈRE. OUI. 201 00:16:47,374 --> 00:16:50,410 Hum, OOH ! VOUS ÊTES TRÈS VISQUEUX. 202 00:16:50,443 --> 00:16:52,712 MAIS POURTANT TU POUVAIS DÉPHASAGE. 203 00:16:52,745 --> 00:16:54,714 BIEN, Voyons. 204 00:16:54,747 --> 00:16:57,217 VOUS ÊTES MOULABLE. 205 00:17:01,354 --> 00:17:03,923 [Rires] [Rire] 206 00:17:03,956 --> 00:17:07,360 C'est un peu chatouilleux. [Rire] [Rires] 207 00:17:07,394 --> 00:17:09,329 OUH ! 208 00:17:09,362 --> 00:17:12,199 VOUS ÊTES PLIABLE. [Yaps] 209 00:17:12,232 --> 00:17:14,367 VOUS ÊTES CRÉDULE. 210 00:17:14,401 --> 00:17:17,003 OH. D'ACCORD. VOYONS. 211 00:17:17,036 --> 00:17:20,707 OH, ATTENDEZ UNE MINUTE. D'ACCORD. ET-- 212 00:17:21,874 --> 00:17:25,011 OOH, tu es ductile. 213 00:17:25,044 --> 00:17:28,281 [Faire du bruit] 214 00:17:28,315 --> 00:17:32,018 [Rire] OUH ! VOUS ÊTES ÉLASTIQUE. 215 00:17:32,051 --> 00:17:34,654 Voyons à quel point il est élastique VOUS L'ÊTES. D'ACCORD. 216 00:17:48,101 --> 00:17:50,903 JE SUIS LE ROI DU HACKEYSACK ! 217 00:17:52,004 --> 00:17:55,175 [Grognant en rythme] 218 00:18:01,848 --> 00:18:04,984 [Weebo rit] BRAVO ! ENCORE ! 219 00:18:05,017 --> 00:18:07,320 OH, GARÇON ! 220 00:18:07,354 --> 00:18:11,124 Weebo, prends une photo. D'ACCORD. REGARDEZ PAR ICI. SOURIRE ! 221 00:18:12,492 --> 00:18:13,860 [ Halètements ] 222 00:18:19,999 --> 00:18:22,869 OUAIS ! [ Halètements ] 223 00:18:25,172 --> 00:18:27,174 - AOHW ! - [Grognements] 224 00:18:36,849 --> 00:18:40,253 WEEBO, C'EST INCROYABLE, C'EST MIRACULEUX, C'EST... PROFESSEUR ! PROFESSEUR ! 225 00:18:40,287 --> 00:18:42,355 C'EST PARTI. [Bris de verre] 226 00:18:42,389 --> 00:18:44,791 C'EST ! OH ! OH ! 227 00:18:47,294 --> 00:18:51,698 PROFESSEUR, JE PENSE QUE VOUS L'AVEZ DONNÉ UN PEU TROP DE LIBRE ARBITRE. 228 00:18:52,965 --> 00:18:55,202 OHH ! OH NON. 229 00:19:02,041 --> 00:19:07,146 IL N'Y A RIEN D'avoir peur, mon pote. COMMENT PEUT-IL QUELQUE CHOSE EST DANS VOTRE FENÊTRE ? 230 00:19:07,180 --> 00:19:09,416 C'est fermé, d'accord ? OUAH ! 231 00:19:16,256 --> 00:19:18,057 [Le chat hurle] 232 00:19:19,859 --> 00:19:21,361 Hein ? 233 00:19:36,943 --> 00:19:38,945 OH NON ! 234 00:19:43,250 --> 00:19:45,017 OUAH ! 235 00:19:54,193 --> 00:19:57,163 WAAH ! OUI-HAH ! AAAAAH ! 236 00:19:57,196 --> 00:20:00,032 - [Explosion] - [Grognements] 237 00:20:16,783 --> 00:20:18,150 HAAH ! 238 00:20:24,991 --> 00:20:27,026 MMPH ! WOW, WEEBO ! 239 00:20:27,059 --> 00:20:30,863 J'AI COMPRIS ! SUPER ! MAINTENANT QUOI EST-CE QUE TU VA FAIRE AVEC ? 240 00:20:30,897 --> 00:20:35,134 - IL A UNE INERTIE INCROYABLE. - MMM, PEUT-ÊTRE QUE C'EST JUSTE HEUREUX POUR VOUS VOIR. 241 00:20:35,167 --> 00:20:37,270 [Rire] WEEBO ? OUI ? 242 00:20:37,304 --> 00:20:39,372 OH. SAVEZ-VOUS QU'EST-CE QUE C'EST ? 243 00:20:39,406 --> 00:20:41,140 DU CAOUTCHOUC VOLANT ? 244 00:20:41,173 --> 00:20:44,243 OUI. C'EST CE QUE C'EST ! 245 00:20:44,277 --> 00:20:46,245 C'EST DU CAOUTCHOUC VOLANT ! 246 00:20:46,279 --> 00:20:48,748 C'EST FLUBBER ! 247 00:20:51,017 --> 00:20:53,986 AIE. 248 00:20:59,959 --> 00:21:03,796 MERCI POUR ATTENDRE SI LONGTEMPS. OUI, madame. 249 00:21:09,936 --> 00:21:12,038 Je suis désolé, Sarah. 250 00:21:13,440 --> 00:21:17,810 VA-TU ME DIRE, "Je te l'avais bien dit" ? NON, NON. 251 00:21:17,844 --> 00:21:21,948 JE VAIS TE DONNER UN RETOUR À LA MAISON. MERCI. 252 00:21:23,950 --> 00:21:25,952 VOUS Y ÊTES. 253 00:21:26,953 --> 00:21:28,921 PRUDENT. 254 00:21:28,955 --> 00:21:31,858 SURVEILLEZ VOTRE ROBE. JE L'AI. MERCI. 255 00:21:37,364 --> 00:21:40,367 [Philippe] C'est parfaitement sûr, Weebo. 256 00:21:40,400 --> 00:21:44,270 C'EST JUSTE UN ORDINAIRE ISOTOPE RADIOACTIF... 257 00:21:44,303 --> 00:21:49,141 QUE WEBER SUPPRIME MAINTENANT DE L'UNITÉ DE CONFINEMENT EN PLOMB. 258 00:21:49,175 --> 00:21:50,977 Très bien, Weber. 259 00:21:51,010 --> 00:21:54,113 VOUS PLACEZ L'ISOTOPE RADIOACTIF... 260 00:21:54,146 --> 00:21:57,717 ATTENTIVEMENT DERRIÈRE LE VOLET COULISSANT. 261 00:21:57,750 --> 00:22:00,787 VOUS VOYEZ, LE VOLET COULISSANT FONCTIONNE COMME UNE CAMÉRA. 262 00:22:00,820 --> 00:22:03,055 IL RÉGULE LE DÉBIT DU RAYONNEMENT GAMMA. 263 00:22:03,089 --> 00:22:08,027 AU LIEU DE MILLIARDS DE PARTICULES ALÉATOIRES, VOUS AVEZ UN FLUX D’ÉNERGIE PRÉCIS. 264 00:22:08,060 --> 00:22:12,298 NOUS PLACONS SOIGNEUSEMENT LE MÉCANISME DU VOLET COULISSANT... 265 00:22:12,331 --> 00:22:15,368 SOUS... LE FLUBBER. 266 00:22:15,402 --> 00:22:17,404 ET JE BRÛLE ICI ! 267 00:22:17,437 --> 00:22:20,473 WEEBO ? ICI. 268 00:22:20,507 --> 00:22:23,810 LE RAYONNEMENT GAMMA DÉCLENCHE UNE DÉCARIE MÉTASTABLE DANS LE FLUBBER MÊME. 269 00:22:23,843 --> 00:22:25,912 DROITE. QUI LIBÈRE D'ÉNORMES QUANTITÉS D'ÉNERGIE. 270 00:22:25,945 --> 00:22:27,647 C'EST CE QUI PROPOSE LE FLUBBER. BIEN SÛR. 271 00:22:27,680 --> 00:22:31,984 En le faisant de cette façon, je crois, EST BEAUCOUP PLUS SCIENTIFIQUE QUE Le laisser tomber ou le donner un coup de pied... 272 00:22:32,018 --> 00:22:34,153 OU LE BOMBARDER AVEC DES FLASHS DE PHOTON D'AMPOULE. 273 00:22:34,186 --> 00:22:36,823 ABSOLUMENT ! JE CROIS... 274 00:22:36,856 --> 00:22:40,427 EN CONTRÔLANT LE FLUX DE RAYONNEMENT GAMMA, 275 00:22:40,460 --> 00:22:44,431 NOUS POUVONS CONTRÔLER LE MOUVEMENT DU FLUBBER LUI-MÊME. 276 00:22:44,464 --> 00:22:46,499 CROISEZ LES DOIGTS, WEEBO. 277 00:22:46,533 --> 00:22:48,367 EN ESPOIR ! BONNE CHANCE. 278 00:22:53,540 --> 00:22:57,109 OH ! [Rire] 279 00:22:57,143 --> 00:22:59,178 ÇA MARCHE ! [Rire] 280 00:22:59,211 --> 00:23:00,980 [Rire] AYUK, AYUK. 281 00:23:03,149 --> 00:23:06,018 DESCENTE GRADUELLEMENT. 282 00:23:06,052 --> 00:23:09,889 [Rire] SAUVEGARDEZ À NOUVEAU. 283 00:23:09,922 --> 00:23:12,158 OUAIS ! [Regarder le bip] 284 00:23:14,761 --> 00:23:16,763 MON MARIAGE ! 285 00:23:18,765 --> 00:23:21,233 Je dois y aller, WEEBO. MAIS VOUS N'AVEZ PAS FINI L'EXPÉRIENCE ENCORE. 286 00:23:21,267 --> 00:23:23,870 VOUS COMMENCEZ JUSTE. VOUS NE POUVEZ PAS JUSTE ARRÊTER AU MILIEU. 287 00:23:23,903 --> 00:23:26,372 LE MARIAGE. OH, JE NE PEUX PAS MANQUER CELUI-CI, WEEBO. 288 00:23:26,405 --> 00:23:28,775 Je suis conscient de l'heure. MERCI. 289 00:23:28,808 --> 00:23:31,478 AUJOURD'HUI C'EST MAL-- Je me marie vendredi, 18h30 290 00:23:31,511 --> 00:23:33,946 NON ! NON, VOUS NE L'ÊTES PAS. 291 00:23:33,980 --> 00:23:38,250 POURQUOI PAS ? PARCE QUE VOUS N'ÊTES PAS On se marie, Phillip. 292 00:23:38,284 --> 00:23:41,320 OUI JE SUIS. VOUS AVEZ MANQUÉ LE MARIAGE. 293 00:23:41,353 --> 00:23:44,824 IL EST 6h30... LE MATIN. 294 00:23:44,857 --> 00:23:47,727 NON. NON. 295 00:23:47,760 --> 00:23:49,929 OUI. JE SUIS DÉSOLÉ. 296 00:23:55,702 --> 00:23:58,671 C'EST ? OUAIS. 297 00:24:00,807 --> 00:24:03,109 SARA. 298 00:24:30,469 --> 00:24:32,672 SAR ? 299 00:24:36,075 --> 00:24:38,945 VOUS AVEZ BEAUCOUP DE NERVE POUR MONTRER VOTRE VISAGE PAR ICI... 300 00:24:38,978 --> 00:24:41,013 APRÈS CE QUE TU M'AS FAIT LA NUIT DERNIÈRE. 301 00:24:41,047 --> 00:24:43,382 Voudriez-vous s'il vous plaît LAISSEZ-MOI VOUS EXPLIQUER ? 302 00:24:43,415 --> 00:24:45,484 NON. 303 00:24:45,518 --> 00:24:48,354 IL N'Y A RIEN À EXPLIQUER. 304 00:24:48,387 --> 00:24:52,925 VOUS N'ÉTEZ PAS LÀ. POUR LA TROISIÈME FOIS, TU M'A QUITTÉ DEBOUT À L'AUTEL. 305 00:24:54,994 --> 00:24:57,129 JE SUIS DÉSOLÉ DE TOUT MON COEUR. 306 00:24:57,163 --> 00:24:59,999 MAIS S'IL VOUS PLAÎT, ÉCOUTEZ-MOI. S'IL TE PLAÎT. VOUS ME CONNAISSEZ. 307 00:25:00,032 --> 00:25:03,002 VOUS SAVEZ COMMENT PARFOIS JE PEUX ÊTRE VRAIMENT FIXÉ SUR UNE IDÉE ? 308 00:25:03,035 --> 00:25:06,338 JE NE VEUX PAS L'ENTENDRE. SARA, TU AS POUR L'ENTENDRE. SAR ? 309 00:25:06,372 --> 00:25:10,242 C'EST LA RAISON Je n'y suis pas arrivé hier soir. [Gloussement de Flubber] 310 00:25:11,343 --> 00:25:13,012 C'EST DU FLUBBER. 311 00:25:14,781 --> 00:25:17,316 FLUBBRE ! C'EST UN COMPOSÉ MÉTASTABLE. 312 00:25:17,349 --> 00:25:21,821 EN TERMES PROFESSIONNELS, SI VOUS POSTUELLEZ UNE PETITE QUANTITÉ D'ÉNERGIE, 313 00:25:21,854 --> 00:25:23,756 IL LIBÈRE UN ÉNORME QUANTITÉ D'ÉNERGIE ! 314 00:25:23,790 --> 00:25:25,758 MAIS L'EFFET TOTAL EST PASSAGE, SARA. 315 00:25:25,792 --> 00:25:29,161 AU MOMENT QUE VOUS ARRÊTEZ EN APPLIQUEANT DE L'ÉNERGIE, ELLE RETOURNE À UN ÉTAT QUASI-PLASMOÏDE. 316 00:25:29,195 --> 00:25:31,898 N'EST-CE PAS REMARQUABLE, SAR ? 317 00:25:31,931 --> 00:25:35,735 CE QUI EST REMARQUABLE, PHILLIP, C'est que je suis déjà tombé amoureux AVEC VOUS. 318 00:25:35,768 --> 00:25:41,073 Tu m'as brisé le coeur POUR QUE VOUS POUVEZ RESTER À LA MAISON ET FAITES UN PEU DE GOO VERT ! 319 00:25:41,107 --> 00:25:43,776 SARA, C'EST BEAUCOUP PLUS QUE CELA. 320 00:25:43,810 --> 00:25:46,779 FLUBBER POURRAIT SAUVER CE COLLÈGE. LAISSEZ-MOI VOUS DÉMONTRER. 321 00:25:46,813 --> 00:25:50,216 NON, NON, NON. DONNER-MOI JUSTE UNE MINUTE. D'ACCORD ? 322 00:25:51,383 --> 00:25:54,186 LE FLUBBER EST PLACÉ DANS MA POCHE ARRIÈRE. 323 00:25:54,220 --> 00:25:57,724 QUAND JE QUITTE CETTE FENÊTRE, JE VAIS TOMBER AU SOL. 324 00:25:57,757 --> 00:26:02,995 QUAND JE TOUCHE LE SOL, LE FLUBBER M'ENVOYERA SAUVEGARDEZ INdemne. MONTRE. 325 00:26:09,335 --> 00:26:11,704 TA-TA, MON AMOUR. 326 00:26:11,738 --> 00:26:13,439 ÊTES-VOUS CINQUÉ ? 327 00:26:13,472 --> 00:26:17,176 - Je reviens tout de suite. - PHILIPPE ! 328 00:26:20,512 --> 00:26:24,383 - AÏE. - PHILLIP, ES-TU BLESSÉ ? 329 00:26:24,416 --> 00:26:26,819 JUSTE MA FIERTÉ. 330 00:26:26,853 --> 00:26:30,990 SI VOUS PENSEZ QUE VOUS VONT RECEVOIR MA SYMPATHIE, VOUS PERDEZ VOTRE TEMPS ! 331 00:26:31,023 --> 00:26:33,960 OUH ! NOUS AVONS FINI ! 332 00:26:35,427 --> 00:26:37,296 [ Chuchotant ] SARA. 333 00:26:37,329 --> 00:26:41,367 [Gémissant] 334 00:26:50,810 --> 00:26:53,780 [Bris de verre, Crier] 335 00:26:56,949 --> 00:26:59,185 MAISON DES JUNIORS. 336 00:27:01,387 --> 00:27:03,990 PAPA ? 337 00:27:04,023 --> 00:27:06,025 PAPA ! 338 00:27:07,159 --> 00:27:09,696 PAPA ? 339 00:27:12,732 --> 00:27:17,003 QUELQU'UN DANS VOTRE ORGANISATION C'est foutu en grand. 340 00:27:17,036 --> 00:27:21,107 J'ai été jeté L'ÉQUIPE DE BASKET-BALL. J'ai raté la chimie. 341 00:27:21,140 --> 00:27:24,143 Je suis dessus, euh, PROBATION ACADÉMIQUE. 342 00:27:24,176 --> 00:27:26,378 COMMENT EST-CE QUE CELA ARRIVE-T-IL ? 343 00:27:26,412 --> 00:27:30,016 Je suis censé avoir des A. AU MOINS, C'EST CE QUE On m'a dit. 344 00:27:30,049 --> 00:27:33,786 LA SEULE RAISON J'AI PRÊTÉ CE "JERKNUT" L'ARGENT DU COLLÈGE... 345 00:27:33,820 --> 00:27:38,390 C'était pour qu'il puisse OBTENEZ DES A DROIT ET PARTEZ À L'ÉCOLE DE COMMERCE DE HARVARD. 346 00:27:38,424 --> 00:27:40,960 CE N'EST PAS CENSÉ ARRIVER. 347 00:27:40,993 --> 00:27:44,330 OUI MONSIEUR. On a parlé à ce Brainard, LE PROFESSEUR DE CHIMIE. 348 00:27:44,363 --> 00:27:47,299 SOIT IL NE NOUS A PAS COMPRIS OU IL A OUBLIÉ. 349 00:27:47,333 --> 00:27:49,902 LE GARÇON SAVAIT QUE NOUS AVONS Problèmes de persuasion, monsieur. 350 00:27:49,936 --> 00:27:54,006 J'AI UNE EXIGENCE SCIENTIFIQUE, VOUS LES crétins ! 351 00:27:54,040 --> 00:27:56,175 CALME. 352 00:27:56,208 --> 00:27:58,377 NOUS DEVONS OBTENIR LE "F" CHANGÉ EN "A." 353 00:27:59,345 --> 00:28:01,313 NE FONCTIONNERA PAS. 354 00:28:01,347 --> 00:28:04,984 CE MEC, IL NE VIV PAS DANS LE MONDE RÉEL. IL A DES PRINCIPES. 355 00:28:05,017 --> 00:28:07,219 OBTENEZ QUELQUE CHOSE SUR LUI QUE NOUS POUVONS UTILISER... 356 00:28:07,253 --> 00:28:09,889 POUR LE FORCER À CHANGER LA QUALITÉ DES ENFANTS. 357 00:28:09,922 --> 00:28:14,927 QUAND UN HOMME DIT QU'IL A PRINCIPES, CE QU'IL veut dire, c'est IL NE PEUT PAS ÊTRE ACHETÉ BON MARCHÉ. 358 00:28:39,786 --> 00:28:43,422 HMPH. HMM. 359 00:28:43,455 --> 00:28:46,325 [Éternuements] 360 00:28:49,728 --> 00:28:51,964 AJOUTER 500 MILLIGRMES... 361 00:28:51,998 --> 00:28:55,434 FLUBBER CRISTALLISÉ À LA CRÈME POUR LES MAINS COMMUNE. 362 00:28:55,467 --> 00:28:58,704 AGITATION DANS LA SOLUTION. 363 00:28:58,737 --> 00:29:00,339 HMPH. 364 00:29:07,479 --> 00:29:11,117 HMPH. J'AI JUSTE BESOIN UN SUJET D'ESSAI SPHERIQUE. 365 00:29:14,086 --> 00:29:16,055 PARFAIT. 366 00:29:16,088 --> 00:29:19,191 MAINTENANT, ENVIRON DEUX... 367 00:29:23,695 --> 00:29:26,799 APPLICATION DE FLUBBER DANS UNE SOLUTION... 368 00:29:26,833 --> 00:29:30,803 À L'EXTÉRIEUR DE LA BALLE DE GOLF. 369 00:29:32,704 --> 00:29:36,242 D'ACCORD. TRÈS BIEN. 370 00:29:36,275 --> 00:29:39,478 UNIFORMEMENT SUR TOUTE LA SURFACE. 371 00:29:39,511 --> 00:29:41,680 TEST CINÉTIQUE NUMÉRO UN. 372 00:29:43,482 --> 00:29:45,885 OH. OH ! OH ! 373 00:29:49,889 --> 00:29:51,991 [Gémiments] 374 00:29:55,727 --> 00:29:59,131 [Rires] VOUS ALLEZ BIEN ? 375 00:30:00,867 --> 00:30:02,869 D'ACCORD. 376 00:30:02,902 --> 00:30:06,873 APPLICATION D'UN REVÊTEMENT LÉGER DE FLUBBER... 377 00:30:06,906 --> 00:30:09,008 À LA SURFACE DE BOULE DE BOWLING. 378 00:30:09,041 --> 00:30:10,977 D'ACCORD. 379 00:30:11,010 --> 00:30:13,880 OH. TRÈS BIEN. 380 00:30:13,913 --> 00:30:16,883 [Gémissant] Ah. DROIT DANS LA TÊTE. 381 00:30:16,916 --> 00:30:19,886 LA BALLE DE GOLF BOUVAIT VRAIMENT. COMMENT A-T-IL FAIT CELA ? JE NE SAIS PAS. 382 00:30:19,919 --> 00:30:23,022 COMMENCER CINÉTIQUE TEST D'ÉNERGIE NUMÉRO DEUX. 383 00:30:23,055 --> 00:30:26,792 CONTRÔLE ÉLAN HORIZONTAL. 384 00:30:26,825 --> 00:30:28,928 COMMENCANT MAINTENANT. 385 00:30:31,330 --> 00:30:33,866 FRAPPEZ LE PONT ! 386 00:30:45,011 --> 00:30:48,014 [Voix aiguë] CELA A DÉFINITIVEMENT DES APPLICATIONS DANS LE DOMAINE DU SPORT. 387 00:30:48,047 --> 00:30:50,216 HO-HO, OUI ! 388 00:30:53,019 --> 00:30:55,888 [Rire] 389 00:30:56,923 --> 00:30:59,791 [Gémiments] [Cris de chat] 390 00:31:08,034 --> 00:31:10,036 QUOI ? 391 00:31:15,074 --> 00:31:16,875 [Gémiments] OUH ! 392 00:31:20,279 --> 00:31:22,281 FLUBBER FLUIDE... 393 00:31:22,314 --> 00:31:26,285 AVEC UN PRATIQUE APPLICATEUR DE PULVÉRISATION. 394 00:31:27,153 --> 00:31:29,155 C'EST BOUCHE. HMM. 395 00:31:37,763 --> 00:31:40,832 VOUS EN AVEZ ASSEZ VU ? BEAUCOUP. 396 00:31:42,834 --> 00:31:46,973 Très bien, après LA BOULE DE BOWLING FRAPPE, NOUS PAISSONS POUR LA VOITURE. 397 00:31:48,307 --> 00:31:51,110 OH, ATTENDEZ UNE MINUTE. VOUS POUVEZ L'AJUSTER. 398 00:31:54,913 --> 00:31:56,448 ALLER ! 399 00:31:56,482 --> 00:31:59,151 [Les deux crient] 400 00:32:12,464 --> 00:32:14,866 [Crier] 401 00:32:17,469 --> 00:32:19,738 - [ Halètements ] - [Les deux gémissent] 402 00:32:19,771 --> 00:32:21,773 [Criant] 403 00:32:21,807 --> 00:32:25,777 [ Outil sous pression Revivre] 404 00:32:26,945 --> 00:32:30,449 [Philippe] OH, MERDE ! OH ! 405 00:32:30,482 --> 00:32:32,684 OUI ! WEEBO ? OUI MONSIEUR ? 406 00:32:32,718 --> 00:32:34,786 CELA VA MARCHE. JE L'ESPÈRE. 407 00:32:34,820 --> 00:32:37,723 MAINTENANT, LAISSEZ-MOI MONTREZ COMMENT. 408 00:32:39,025 --> 00:32:42,161 J'AI CONNECTÉ L'ACCÉLÉRATEUR À UN VOLET COULISSANT. 409 00:32:42,194 --> 00:32:45,164 SI J'APPUIE SUR L'ACCÉLÉRATEUR, IL LIBÈRE LES RAYONS GAMMA, 410 00:32:45,197 --> 00:32:47,199 ET CELA AUGMENTE LA POUSSÉE. 411 00:32:47,233 --> 00:32:50,869 [ Chugging de Flubber ] AHH, ECOUTEZ À CE BÉBÉ CHIRP. 412 00:32:50,902 --> 00:32:55,007 MAINTENANT... LE VOLANT CONTRÔLE LE MOUVEMENT LATÉRAL. MM-HMM. 413 00:32:55,041 --> 00:32:59,011 SI VOUS TOURNEZ À DROITE, ÇA VA RIGUER À DROITE. Ah. TOURNE À DROITE. 414 00:32:59,045 --> 00:33:01,680 TOURNEZ LA ROUE À GAUCHE, IL VA À GAUCHE. 415 00:33:01,713 --> 00:33:04,483 DONC, ÇA FONCTIONNE BEAUCOUP COMME UN CHANGEMENT AUTOMATIQUE NORMAL... 416 00:33:04,516 --> 00:33:06,785 AVEC ALLURE, PARC, NEUTRE, INVERSE. OUI. 417 00:33:06,818 --> 00:33:08,387 C'EST SI SIMPLE. 418 00:33:08,420 --> 00:33:11,890 VOIR, WEEBO ? PROFESSEUR ! AIDE ! LAISSEZ-MOI SORTIR ! 419 00:33:11,923 --> 00:33:14,893 OH, WEEBO. PROFESSEUR ! 420 00:33:14,926 --> 00:33:17,063 OHH ! QUE FAISEZ-VOUS LÀ ? 421 00:33:17,096 --> 00:33:20,699 FLIRTER AVEC L'ALTERNATEUR. J'espère que vous Je n'ai touché à rien. 422 00:33:20,732 --> 00:33:23,735 CE N'EST PAS LE MOMENT DE JOUER. NOUS SOMMES SUR LE POINT DE FAIRE UNE PERCÉE MAJEURE. 423 00:33:23,769 --> 00:33:27,005 [Weebo] OK, c'est parti. 424 00:33:27,039 --> 00:33:29,708 OUAIS, je pense NOUS SOMMES PRÊTS. 425 00:33:31,043 --> 00:33:33,145 WEEBO ? OUI ? 426 00:33:33,179 --> 00:33:37,015 QUE DITES-VOUS On l'emmène faire un tour ? 427 00:33:37,049 --> 00:33:40,152 ENVOYEZ-MOI VERS LA LUNE ! C'EST ÇA ! C'EST L'ESPRIT ! 428 00:33:40,186 --> 00:33:43,155 Nous volerons jusqu'à la maison de Sara, Garez ce bébé sur le toit. 429 00:33:43,189 --> 00:33:45,391 ALORS PEUT-ÊTRE Elle va changer d'air. 430 00:33:45,424 --> 00:33:48,927 - TU SAIS, PEUT-ÊTRE TOI Je devrais y aller sans moi. - POURQUOI ? 431 00:33:48,960 --> 00:33:50,829 Parce que je suis malade en voiture. 432 00:33:50,862 --> 00:33:53,065 ALLEZ. Vous n'allez pas souffler des chips. NON. 433 00:33:53,099 --> 00:33:55,067 VOUS N'AVEZ PAS UN ESTOMAC. J'AI UN GYRO QUEEASY. 434 00:33:55,101 --> 00:33:58,237 Maintenant, surmontez-le. CE N'EST PAS UNE QUESTION DE VOITURES. C'EST À PROPOS DE SARA. 435 00:33:58,270 --> 00:34:00,239 MAINTENANT, ENTREZ ICI. 436 00:34:00,272 --> 00:34:02,774 NON ! 437 00:34:02,808 --> 00:34:05,411 MAINTENANT. D'ACCORD. 438 00:34:08,080 --> 00:34:10,216 Nous allons bien maintenant. [Rire] 439 00:34:10,249 --> 00:34:12,718 AHH, OUT DANS LE MONDE. OK, c'est parti. 440 00:34:12,751 --> 00:34:16,988 REGARDEZ CELA ! Voyons ce que ce bébé ÇA IRA. 441 00:34:18,957 --> 00:34:21,293 OH ! ÇA MARCHE ! 442 00:34:21,327 --> 00:34:23,395 [Weebo] OUI, C'EST LE FAIRE. JE SUIS PSYCHÉ ! 443 00:34:23,429 --> 00:34:26,098 OH, GARÇON ! 444 00:34:26,132 --> 00:34:29,101 [ Phillip ] VOUS SAVEZ QUOI CELA SIGNIFIE, WEEBO ? QUOI ? 445 00:34:29,135 --> 00:34:33,272 JE N'AURAI JAMAIS POUR ACHETER À NOUVEAU DES PNEUS. [Rire] 446 00:34:33,305 --> 00:34:35,974 Voyons ce qui se passe LA RADIO, WEEBO. HO ! LATINE ! 447 00:34:36,007 --> 00:34:38,877 ** [ Radio : Mambo ] * BAM, BA-BUM, BA-BUM BA-BOOM* 448 00:34:38,910 --> 00:34:41,313 * BUM, BA-BUM, BA-BUM HÉ * 449 00:34:41,347 --> 00:34:44,916 * BAM, BA-BING, BOUM-BOOM 450 00:34:44,950 --> 00:34:48,787 ** [ Mambo continue ] 451 00:34:51,089 --> 00:34:53,692 TOURNEZ À DROITE. 452 00:34:55,161 --> 00:34:57,129 OUAH ! OUI ! 453 00:34:57,163 --> 00:35:01,333 HEIN ? HEIN ? [Ferme la portière de la voiture] 454 00:35:04,035 --> 00:35:07,273 OUAIS, NOUS ALLONS BIEN. 455 00:35:09,275 --> 00:35:13,145 OUAH ! [Soupirs] Tout va bien. Je l'ai vu. 456 00:35:13,179 --> 00:35:16,448 [Rire] JE NE PENSE PAS. 457 00:35:16,482 --> 00:35:20,786 WEEBO, IL N'Y A RIEN DE S'inquiéter. [ Halètements ] 458 00:35:20,819 --> 00:35:24,190 [Philippe] OUH ! AU SECOURS ! 459 00:35:26,192 --> 00:35:30,162 [Philippe] VENEZ. FACILE. 460 00:35:30,196 --> 00:35:32,831 OH ! DÉSOLÉ. 461 00:35:32,864 --> 00:35:35,867 PREMIER FLYER. CHUT. 462 00:35:35,901 --> 00:35:38,036 [Criant] 463 00:35:44,210 --> 00:35:47,313 [Les oies klaxonnent] [ Klaxon de voiture ] 464 00:35:47,346 --> 00:35:50,015 [Klaxonnant] 465 00:35:54,353 --> 00:35:56,822 Je suis vraiment désolé. 466 00:35:56,855 --> 00:35:58,324 [Klaxonne] 467 00:35:58,357 --> 00:36:01,327 ATTENDEZ-VOUS, WEEBO ! AAH ! 468 00:36:01,360 --> 00:36:04,996 OH ! OUAH ! AAH, WEEBO ! 469 00:36:05,030 --> 00:36:07,333 OH, MAINTENANT NOUS CUISONS ! 470 00:36:07,366 --> 00:36:10,168 [Philippe] OUAH ! 471 00:36:13,939 --> 00:36:18,310 OUAH ! 472 00:36:18,344 --> 00:36:21,146 [Rire] 473 00:36:21,179 --> 00:36:24,115 [Philippe] OH... OUI ! 474 00:36:28,787 --> 00:36:31,823 [Soupirs] OH, WEEBO, VENEZ. 475 00:36:31,857 --> 00:36:35,827 S'IL VOUS PLAIT, Tu dois voir ça. 476 00:36:35,861 --> 00:36:39,765 OUAH ! EST-CE COMMENT APPELLEZ-VOUS... LE PARADIS ? 477 00:36:39,798 --> 00:36:43,101 PRESQUE. REGARDEZ-LE. 478 00:36:43,134 --> 00:36:47,339 [ Phillip soupire ] LE MONDE ENTIER, EN DESSOUS ET AU-DELÀ. 479 00:36:47,373 --> 00:36:50,942 C'EST BEAU. LA SOLITUDE ICI, LE CALME. 480 00:36:50,976 --> 00:36:53,379 [Moteur arrêté] 481 00:36:53,412 --> 00:36:55,514 LE SILENCE. UH-OH. 482 00:36:55,547 --> 00:36:58,116 - [Criant] - [Cris] 483 00:37:01,453 --> 00:37:05,424 Idiot, je l'ai éteint. SE Rallume tout de suite. 484 00:37:05,457 --> 00:37:08,394 L'OBTURATEUR EST BLOQUÉ PROBABLEMENT, WEEBO. NOUS ALLONS BIEN. 485 00:37:09,928 --> 00:37:11,263 [Criant] 486 00:37:11,297 --> 00:37:13,265 COMMENCEZ JUSTE ! 487 00:37:13,299 --> 00:37:17,903 OH, S'IL VOUS PLAÎT ALLUMEZ ! 488 00:37:17,936 --> 00:37:20,872 [Philippe] POUR L'AMOUR DE NEWTON, RETOURNEZ ! 489 00:37:20,906 --> 00:37:22,741 [Démarrage du moteur] 490 00:37:22,774 --> 00:37:24,776 -[Sonnerie d'alarme] - ABANDONNEZ LE NAVIRE ! 491 00:37:26,177 --> 00:37:29,080 [Criant] 492 00:37:29,114 --> 00:37:32,918 OHH... OUI ! [Soupirs] 493 00:37:35,354 --> 00:37:37,889 [Philippe rit] 494 00:37:37,923 --> 00:37:41,393 C'EST UN TEL PLAISIR POUR PASSER DU TEMPS AVEC VOUS... 495 00:37:41,427 --> 00:37:43,795 SANS AVOIR BRAINARD SURVANT AU-DESSUS DE NOUS. 496 00:37:43,829 --> 00:37:45,797 MMM. 497 00:37:45,831 --> 00:37:50,669 PLUS DE VIN ? NON, NON, MERCI. Je dois te dire bonne nuit. 498 00:37:50,702 --> 00:37:53,939 J'AI UN OCCUPÉ, JOURNÉE CHARGEE DEMAIN. 499 00:37:59,478 --> 00:38:03,315 RUTLAND mourrait POUR VOUS AVOIR. 500 00:38:03,349 --> 00:38:06,184 NOUS SERONS ENSEMBLE AVEC RIEN QUE DU TEMPS. 501 00:38:12,724 --> 00:38:15,226 -SARA ? - HMM ? 502 00:38:19,365 --> 00:38:21,700 MMMMM. 503 00:38:26,472 --> 00:38:28,206 Je suis désolé, Wilson. 504 00:38:28,239 --> 00:38:31,343 OUBLIE ÇA. C'EST BON. 505 00:38:31,377 --> 00:38:33,278 NOUS AVONS BEAUCOUP DE TEMPS. 506 00:38:33,311 --> 00:38:38,183 Écoute, j'arrive JEUDI À RUTLAND POUR LE JEU. 507 00:38:38,216 --> 00:38:41,820 Je te verrai là-bas. DOIS-JE FAIRE RÉSERVATIONS POUR LE DÎNER ? 508 00:38:41,853 --> 00:38:44,155 Puisque Rutland va perdre, JE PAYERAI. 509 00:38:44,189 --> 00:38:47,859 D'ACCORD. SI VOTRE ÉQUIPE GAGNE, Tu peux m'offrir un dîner. 510 00:38:47,893 --> 00:38:51,029 SI VOTRE ÉQUIPE PERD, NOUS MONTONS À LA MONTAGNE POUR LE WEEK-END. 511 00:38:52,498 --> 00:38:55,300 MMM. 512 00:38:55,333 --> 00:38:57,335 CAO ! 513 00:38:57,369 --> 00:38:59,505 AVONS-NOUS UN PARI ? 514 00:38:59,538 --> 00:39:02,774 J'y penserai. 515 00:39:06,778 --> 00:39:09,815 JE NE PEUX PAS PERDRE ! ELLE EST À MOI ! 516 00:39:09,848 --> 00:39:11,349 MONSIEUR ISAAC. 517 00:39:13,118 --> 00:39:14,886 OH ! 518 00:39:14,920 --> 00:39:17,723 O-O-O-O-O-OUT ! 519 00:39:21,793 --> 00:39:26,097 D'ACCORD. UNE FOIS DE PLUS. 520 00:39:26,131 --> 00:39:28,333 CE QUI S'EST PASSÉ ? 521 00:39:28,366 --> 00:39:31,236 Il a pris une balle de golf. Il a frotté cette crème dessus. 522 00:39:31,269 --> 00:39:34,172 PUIS LA BALLE DE GOLF DÉCOLLE ET... 523 00:39:34,205 --> 00:39:36,074 SMITH POPPÉ DANS LA TÊTE. 524 00:39:36,107 --> 00:39:38,109 PLUSIEURS FOIS. 525 00:39:38,143 --> 00:39:39,344 MM-HMM. 526 00:39:39,377 --> 00:39:43,181 - J'ai été frappé par une boule de bowling. - À RÉPÉTITION. 527 00:39:43,214 --> 00:39:45,383 AVEZ-VOUS BUVÉ ? 528 00:39:45,417 --> 00:39:47,786 NON. 529 00:39:47,819 --> 00:39:51,457 Deux bières au dîner. Wesson avait un vin blanc. AVEC DÎNER. 530 00:39:51,490 --> 00:39:53,124 DROITE. 531 00:39:53,158 --> 00:39:58,029 C'est ce truc qu'il a, MONSIEUR. C'EST... 532 00:39:58,063 --> 00:40:00,265 JE NE SAIS PAS CE QUE C'EST. JE NE SAIS PAS D'OÙ CELA VIENT, MAIS... 533 00:40:00,298 --> 00:40:02,333 [Soupirs] 534 00:40:06,171 --> 00:40:08,774 CELA VOUS DONNERA UN MAL DE TÊTE. 535 00:40:08,807 --> 00:40:12,811 OH... DIEU. 536 00:40:12,844 --> 00:40:15,981 [Weebo] OH, j'aimerais pouvoir VOUS FAIRE SENTIR MIEUX. 537 00:40:16,014 --> 00:40:18,784 HMM. 538 00:40:18,817 --> 00:40:20,819 Moi aussi. 539 00:40:20,852 --> 00:40:25,457 PEUT-ÊTRE QUE JE SUIS À L'ANCIENNE, MAIS JE CROIS QU'UNE FEMME DEVRAIT AIMEZ UN HOMME POUR CE QU'IL EST, 540 00:40:25,491 --> 00:40:28,727 ET PAS POUR QUOI ELLE VEUT QU'IL SOIT. 541 00:40:28,760 --> 00:40:30,896 MERCI POUR LE SENTIMENT, WEEBO, 542 00:40:30,929 --> 00:40:36,067 MAIS CE N'EST VRAIMENT PAS UN DOMAINE QUE VOUS ÊTES QUALIFIÉ POUR OFFRIR UNE PERSPECTIVE SUR. 543 00:40:36,101 --> 00:40:39,437 Eh bien, je n'ai pas BEAUCOUP DE SOURIRE, MAIS J'AI UN CERVEAU. 544 00:40:40,506 --> 00:40:43,241 Je dois m'occuper AVEC CELA SEUL. 545 00:40:43,274 --> 00:40:47,245 C'EST UNE QUESTION HUMAINE, PAS POUR LES ORDINATEURS. 546 00:40:47,278 --> 00:40:49,948 C'EST POUR LES GENS. 547 00:40:49,981 --> 00:40:53,151 BONNE NUIT, WEEBO. BONNE NUIT, PROFESSEUR. 548 00:41:06,498 --> 00:41:09,367 [Bip] 549 00:41:17,142 --> 00:41:19,177 [Bip] 550 00:42:35,420 --> 00:42:38,757 MMM. [Rire silencieux] 551 00:42:50,936 --> 00:42:52,738 -HMM ! - [ Weebo halète ] 552 00:42:52,771 --> 00:42:55,073 [ Halètements ] JE L'AI COMPRIS ! 553 00:42:58,977 --> 00:43:02,313 JE DOIS TOURNER CE truc s'est éteint. C'EST TELLEMENT GÊNANT. 554 00:43:02,347 --> 00:43:05,283 WEEBO, je viens d'avoir CE RÊVE INCROYABLE ! 555 00:43:05,316 --> 00:43:07,418 WEEBO. Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous. 556 00:43:09,320 --> 00:43:11,957 WEEBO. WEEBO. 557 00:43:11,990 --> 00:43:14,125 WEEBO, RÉVEILLE-toi. 558 00:43:14,159 --> 00:43:17,896 MMM. [Bâillements] 559 00:43:17,929 --> 00:43:21,967 - J'AI RÉSOLU TOUS NOS PROBLÈMES. - JE SUIS TOUTE OREILLE. 560 00:43:22,000 --> 00:43:26,337 FLUBBER VA AU MATCH DE BASKET-BALL. 561 00:43:26,371 --> 00:43:29,040 BASKET-BALL ? OUI ! 562 00:44:01,807 --> 00:44:04,175 TESTS, TESTS. 563 00:44:23,061 --> 00:44:25,463 APPLICATION D'UNE COUCHE MINCE DE FLUBBER FLUIDE... 564 00:44:25,496 --> 00:44:29,234 À LA SURFACE EN CUIR SYNTHÉTIQUE DU BASKET-BALL. 565 00:44:29,267 --> 00:44:31,402 DEMANDE COMPLÈTE. 566 00:44:49,187 --> 00:44:51,122 OUAH ! 567 00:44:53,091 --> 00:44:54,960 OUPS. 568 00:44:57,462 --> 00:44:59,697 DEUX POINTS. 569 00:45:15,213 --> 00:45:17,382 PLAN DE MISE EN ŒUVRE « B. » 570 00:45:17,415 --> 00:45:19,184 TRÈS SERRÉ. 571 00:45:19,217 --> 00:45:20,952 SERRÉ. 572 00:45:20,986 --> 00:45:25,023 ET... ATTENTION, ATTENTION, ATTENTION. 573 00:45:25,056 --> 00:45:26,324 AHH. 574 00:45:32,263 --> 00:45:34,132 SECONDAIRE EXPÉRIENCE DE FLUBBER. 575 00:45:34,165 --> 00:45:36,734 ÉLÉMENTS DE COMMANDE, CORDON ÉLASTIQUE. 576 00:45:36,768 --> 00:45:40,872 RAPPORT D'ÉLASTICITÉ DE TROIS POUR UN, BALLAST DE CINQUANTE LIVRES. 577 00:45:40,906 --> 00:45:43,274 COMMENCANT MAINTENANT. 578 00:45:43,308 --> 00:45:45,276 SOUHAITE-MOI CHANCE. 579 00:45:46,511 --> 00:45:48,046 OH ! QUI. 580 00:45:48,079 --> 00:45:50,181 OHHH ! 581 00:45:51,349 --> 00:45:53,451 OH OUI ! 582 00:45:54,185 --> 00:45:56,454 HA-HA. 583 00:45:56,487 --> 00:45:58,723 OUAH ! 584 00:45:58,756 --> 00:45:59,925 JE... 585 00:45:59,958 --> 00:46:01,793 J'AI COMPRIS ! 586 00:46:02,460 --> 00:46:04,729 AH ! 587 00:46:04,762 --> 00:46:07,799 OH, L'ÉLASTIQUE ! ÉLASTIQUE ! 588 00:46:09,167 --> 00:46:11,336 Ah, à l'aide. 589 00:46:12,503 --> 00:46:14,940 AH... OUAIS ! 590 00:46:16,041 --> 00:46:18,676 [Criant] 591 00:46:24,816 --> 00:46:27,953 [Crachement] 592 00:46:28,820 --> 00:46:30,455 CELA A MARCHE ! 593 00:46:30,488 --> 00:46:33,058 [ En riant ] OUI ! 594 00:46:34,359 --> 00:46:36,761 FIN DE L'ESSAI. 595 00:46:36,794 --> 00:46:38,729 [Soupirs] 596 00:46:44,836 --> 00:46:48,940 AVEZ-VOUS ENTIÈREMENT RÉPARÉ LE FLUBBER SUR CHAQUE PUISSANCE AVANT DE PEINDRE ? 597 00:46:48,974 --> 00:46:51,176 EXCUSEZ-MOI, Dark Vador, MAIS QU'AS-TU DIT ? 598 00:46:51,209 --> 00:46:55,981 AVEZ-VOUS COMPLÈTEMENT RÉPARÉ UN 15 % SOLUTION FLUBBER POUR CHAQUE TACK AVANT QUE WEBER COMMENCE À PEINDRE ? 599 00:46:56,014 --> 00:46:58,016 OUI. JE SUIS POSITIF. [Philippe] EXCELLENT. 600 00:46:58,049 --> 00:47:03,021 COMBIEN DE TEMPS CELA PREND LA PEINTURE À USER ? TRENTE MINUTES. 601 00:47:03,054 --> 00:47:06,157 ILS SERONT UN PEU SUSPECT SI LE FLUBBER A COMMENCÉ À TRAVAILLER IMMÉDIATEMENT. 602 00:47:06,191 --> 00:47:08,026 N'EST-CE PAS DE LA TRICERIE ? 603 00:47:08,059 --> 00:47:10,061 NON, CE N'EST PAS DE LA TRICERIE. C'EST ÉGALISATION. 604 00:47:10,095 --> 00:47:12,797 VOUS AVEZ VU L'ÉQUIPE. ILS auraient dû LEUR PROPRE TÉLÉTHON. 605 00:47:12,830 --> 00:47:15,033 ALLEZ ! Nous devons gagner ce match. 606 00:47:15,066 --> 00:47:18,136 JE DOIS LE FAIRE À PROUVER À SARA CE FLUBBER FONCTIONNE VRAIMENT. 607 00:47:18,169 --> 00:47:22,007 JE VAIS LE FAIRE Juste sous le nez de Wilson Croft. 608 00:47:22,040 --> 00:47:24,075 NE ME MANQUEZ PAS. 609 00:47:34,119 --> 00:47:36,321 WEEBO ? OUI ? 610 00:47:36,354 --> 00:47:38,389 PENDANT QUE JE SUIS OUT, VOUS ÊTES EN CHARGE. D'ACCORD ? D'ACCORD. 611 00:47:38,423 --> 00:47:41,359 PAS D'APPELS TÉLÉPHONIQUES ENCORE EN RUSSIE. Je pense que c'était Weber. 612 00:47:41,392 --> 00:47:46,331 OH ! ASSUREZ-VOUS DU FLUBBER RESTE DANS LE RÉSERVOIR. J'AI COMPRIS. 613 00:47:46,364 --> 00:47:49,334 EN AUCUN CAS DEVEZ-VOUS LE LIBÉRER. BIEN SÛR ! 614 00:47:49,367 --> 00:47:51,402 - PARCE QUE TU SAIS QUE SE PASSE-T-IL. - HO-HO-HO. 615 00:47:51,436 --> 00:47:53,704 EST-CE QUE TU COMPRENDS ? OUI, MONSIEUR, JE COMPRENDS. 616 00:47:53,738 --> 00:47:57,175 - PROMESSE ? - N'AYEZ AUCUNE PEUR. 617 00:47:57,208 --> 00:47:59,710 C'est ma fille. 618 00:48:00,445 --> 00:48:04,182 ALLEZ, MEDFIELD ! [Rire] 619 00:48:04,215 --> 00:48:07,052 D'accord ! 620 00:48:07,085 --> 00:48:09,087 [P.A. Annonceur ] BON SOIR À TOUS, ET BIENVENUE À LA RUTLAND ARENA... 621 00:48:09,120 --> 00:48:13,424 POUR LA 86ème RÉUNION DES RANGERS DE RUTLAND ET LES ÉCUREUILS DE MEDFIELD. 622 00:48:13,458 --> 00:48:18,429 RUTLAND, s'ils peuvent rester éveillés, DEVRAIT ÊTRE CAPABLE DE ROULER À LA VAPEUR LES ÉCUREUILS CE SOIR. 623 00:48:18,463 --> 00:48:23,801 Très bien, les écureuils, ÉCOUTEZ ICI MAINTENANT. 624 00:48:23,834 --> 00:48:28,439 OK, RUTLAND PEUT NOUS AVOIR EN HAUTEUR ET EN PORTÉE, 625 00:48:28,473 --> 00:48:30,808 POIDS ET PUISSANCE, 626 00:48:30,841 --> 00:48:32,777 AGILITÉ, VITESSE ET TALENT. 627 00:48:32,810 --> 00:48:35,880 ILS ONT L'AVANTAGE À L'OFFENSIVE... 628 00:48:35,913 --> 00:48:38,716 ET LA DÉFENSE. 629 00:48:38,749 --> 00:48:41,452 Bien sûr, ils sont mieux coachés. 630 00:48:41,486 --> 00:48:43,989 MIEUX FORMÉ. 631 00:48:44,022 --> 00:48:48,994 ET LEUR VOLONTÉ DE GAGNER EST INÉGALÉ DANS LA CONFÉRENCE. 632 00:48:49,027 --> 00:48:52,730 ILS SONT INVAINUS DANS LEUR DERNIÈRE... 633 00:48:52,763 --> 00:48:56,301 108 JEUX. 634 00:48:56,334 --> 00:49:00,805 MAIS CELA NE VEUT PAS NOUS NE POUVONS PAS FOUETTER CES GARS ! DROITE ? 635 00:49:00,838 --> 00:49:02,773 [ Coups d'alerte ] 636 00:49:16,154 --> 00:49:18,356 - OUAIS ! - OHH ! 637 00:49:21,892 --> 00:49:25,863 RUTLAND... RANGERS ! RUTLAND... RANGERS ! 638 00:49:25,896 --> 00:49:28,066 OUAIS ! ALLEZ ! 639 00:49:29,800 --> 00:49:33,238 [Tonalités électroniques faibles] 640 00:49:37,175 --> 00:49:39,244 OOH. 641 00:49:40,911 --> 00:49:45,850 OK, FLUBBER, IL EST TEMPS QUE TOI ET MOI J'ai fait connaissance. 642 00:49:53,191 --> 00:49:55,826 [Le buzzer bourdonne, Foule acclamant] 643 00:49:55,860 --> 00:49:58,829 [P.A. Annonceur ] UN AUTRE PANIER FACILE POUR LES RANGERS DE RUTLAND. 644 00:49:58,863 --> 00:50:02,367 ILS ONT CONSTRUIT UN CHEF COMMANDANT EN PREMIÈRE MOITIÉ. 645 00:50:08,039 --> 00:50:10,007 SOIR, SARA. EXCUSEZ-MOI ? 646 00:50:10,041 --> 00:50:11,909 QUELLE Coïncidence. 647 00:50:11,942 --> 00:50:14,845 ** [Orgue : "Charge" ] 648 00:50:25,356 --> 00:50:27,758 Allez, les gars, TU DOIS FAIRE... 649 00:50:27,792 --> 00:50:29,894 PAS MAINTENANT, ERNIE, PAS MAINTENANT ! 650 00:50:29,927 --> 00:50:32,163 ALLEZ, MEDFIELD ! 651 00:50:32,197 --> 00:50:35,433 [ Fort coup de klaxon ] AH ! 652 00:50:35,466 --> 00:50:38,203 OH. DÉSOLÉ. Désolé, Wilson. 653 00:50:44,809 --> 00:50:47,945 VOYEZ SI VOUS POUVEZ M'OBTENIR ENCORE DIX GRANDS SUR RUTLAND. 654 00:50:51,116 --> 00:50:53,284 VOUS AVEZ UN PROBLEME, BENNETT ? 655 00:50:53,318 --> 00:50:59,090 VOUS PARIEZ CONTRE MON ÉQUIPE ? CE N'EST PAS VOTRE ÉQUIPE. Ils vous ont jeté. SOUVIENS-TOI ? 656 00:51:03,728 --> 00:51:06,097 OUF ! OH, BÉBÉ. Ça doit faire mal. 657 00:51:06,131 --> 00:51:09,066 IL L'A FOULÉ ! IL A JETÉ SA HANCHE DEDANS ÇA ! 658 00:51:16,341 --> 00:51:20,145 FLUBBRE ? FLUBBRE ! OÙ ES-TU ? 659 00:51:20,178 --> 00:51:23,181 [ Ronronnant, pleurant ] 660 00:51:25,450 --> 00:51:28,786 [Enregistrer des rayures] [Homme] *MAA-AAMBO 661 00:51:28,819 --> 00:51:31,789 ** [ Mambo ] 662 00:51:31,822 --> 00:51:37,728 ** 663 00:51:37,762 --> 00:51:39,797 MAMBO ! 664 00:51:41,332 --> 00:51:43,301 OUAIS ! [Rires] 665 00:51:43,334 --> 00:51:46,337 HÉN ! [Chanter, Bavarder] 666 00:51:51,142 --> 00:51:54,111 ** [Soprano] 667 00:51:54,145 --> 00:51:56,714 ** [Continue] 668 00:52:16,701 --> 00:52:19,404 ** [Continue] 669 00:53:04,349 --> 00:53:06,417 [Cliquetis] 670 00:53:16,361 --> 00:53:19,364 ** [Continue] 671 00:53:43,821 --> 00:53:46,791 WHOO-HOO ! OUAIS ! ** [ Fin ] 672 00:53:46,824 --> 00:53:51,061 - [Applaudissements, Acclamations] - [ Annonceur ] BIENVENUE DE RETOUR POUR LA DEMI NUMÉRO DEUX. 673 00:53:51,095 --> 00:53:54,198 LES ÉCUREUILS DE MEDFIELD CE SOIR SE FONT ENTERRER LEURS NOIX, 674 00:53:54,231 --> 00:53:56,867 À LA FIN DE 51 À L'ENTRETIEN. 675 00:53:56,901 --> 00:54:00,204 SI COACH BARKER A DU SENS, IL A PENSER À LA FORFAITS... 676 00:54:00,237 --> 00:54:02,106 OHH ! OHH ! 677 00:54:02,139 --> 00:54:05,042 [L'annonceur continue] ... POUR LA DEMI NUMÉRO DEUX. 678 00:54:05,075 --> 00:54:07,812 ALLEZ, LES GARÇONS. ATTENDEZ-VOUS À L’INATTENDU. 679 00:54:07,845 --> 00:54:11,316 VALLÉE. ALLEZ, FILS, VOUS POUVEZ LE FAIRE. Allez, Bruce. 680 00:54:11,349 --> 00:54:13,217 SOYEZ UN ÉCUREUIL VOLANT. 681 00:54:13,250 --> 00:54:16,120 BART. L'IMPOSSIBLE EST POSSIBLE. Allez, Lawrence. 682 00:54:16,153 --> 00:54:19,056 RÈGLE DES RONGEURS ! AAAH ! PERDANT ! 683 00:54:19,089 --> 00:54:21,326 [Les applaudissements continuent] 684 00:54:23,193 --> 00:54:25,796 ** [Orgue : "Charge" ] 685 00:54:25,830 --> 00:54:27,665 [Chuchotements] AFFICHER L'HEURE. 686 00:54:27,698 --> 00:54:30,668 ** [Continue] [Homme] ALLEZ ! CONTINUEZ ! 687 00:54:34,204 --> 00:54:36,807 - [Rires] C'EST... -OHH. 688 00:54:48,953 --> 00:54:51,155 [Jeune homme] OUAIS ! D'ACCORD ! OBTENEZ-LES, MEDFIELD ! 689 00:54:51,188 --> 00:54:53,157 [Les joueurs crient] 690 00:54:53,190 --> 00:54:54,859 VENEZ ! 691 00:54:54,892 --> 00:54:56,394 C'est plutôt bien. 692 00:55:00,197 --> 00:55:02,800 [Pom-pom girls] OK, PARTEZ ! 693 00:55:02,833 --> 00:55:04,702 Battez-les ! ALLONS-Y ! 694 00:55:06,036 --> 00:55:07,872 [Gémissant] 695 00:55:07,905 --> 00:55:11,308 OUAH ! 696 00:55:11,342 --> 00:55:13,177 - OHH ! - [Grognards] 697 00:55:15,480 --> 00:55:18,148 [Tous haletants] 698 00:55:18,182 --> 00:55:20,184 - [Acclamations de la foule] - OUI ! 699 00:55:20,217 --> 00:55:22,720 - DIEU ! NOUS N'avons JAMAIS... - OUAIS ! 700 00:55:22,753 --> 00:55:26,056 AVEZ-VOUS VU CELA ? Tu as vu ça, papa ? OUI ! 701 00:55:29,193 --> 00:55:32,329 - [Tous crient] - QU'EST-CE QUE... 702 00:55:32,363 --> 00:55:34,899 [Les cris continuent] 703 00:55:34,932 --> 00:55:37,334 OUAH ! 704 00:55:37,368 --> 00:55:40,871 - [ Sara ] NOUS L'avons FAIT ! - [Gémissant] 705 00:55:40,905 --> 00:55:43,007 WOW ! OUAH ! 706 00:55:43,040 --> 00:55:46,043 HÉ ! ÊTES-VOUS AVEUGLES ? ILS FONT QUELQUE CHOSE ILLÉGAL ICI. 707 00:55:46,076 --> 00:55:49,747 Nulle part dans le livre de règles EST-CE QUE CELA DIT RIEN À propos de sauter trop haut. 708 00:55:49,780 --> 00:55:52,883 MAINTENANT ASSOYEZ-VOUS. JE NE SAIS PAS. 709 00:55:52,917 --> 00:55:56,253 ON RESSEMBLE À UN SEUL WEEK-END A LA MONTAGNE POUR TOI, CROFT. 710 00:55:56,286 --> 00:55:58,689 [Garçon] ALLEZ, LES ÉCUREUILS ! [ Coups d'alerte ] 711 00:56:04,028 --> 00:56:06,797 [ Foule haletante ] 712 00:56:11,068 --> 00:56:13,438 OUAIS ! 713 00:56:13,471 --> 00:56:15,372 AVEZ-VOUS VU CELA, CROFT ? 714 00:56:15,406 --> 00:56:17,374 [Grognards] 715 00:56:17,408 --> 00:56:19,043 [ Coups de klaxon ] 716 00:56:19,076 --> 00:56:21,779 [Les joueurs crient] ** [Orgue : "Charge" ] 717 00:56:21,812 --> 00:56:25,215 ICI ! DALE ! DALE ! 718 00:56:28,486 --> 00:56:31,321 - OUI ! - [Acclamations de la foule] 719 00:56:34,725 --> 00:56:37,127 [Crier, Rire] 720 00:56:38,996 --> 00:56:40,998 [Rire] 721 00:56:43,734 --> 00:56:45,736 QUOI... 722 00:56:51,842 --> 00:56:54,244 OHH. 723 00:56:54,278 --> 00:56:56,313 VALLÉE. NON ! 724 00:56:56,346 --> 00:56:58,816 Quoi que vous fassiez, CONTINUEZ À LE FAIRE. DALE ! 725 00:56:58,849 --> 00:57:00,785 PAS LES PUNAISES ! 726 00:57:00,818 --> 00:57:04,288 JE NE SAIS PAS. OK, MAINTENANT, CE JEU N'EST PAS ENCORE TERMINÉ. 727 00:57:04,321 --> 00:57:06,256 JUSTE VOLER LA BALLE ET MARQUEZ ! 728 00:57:06,290 --> 00:57:08,258 PARDONNEZ-MOI, LES GARÇONS. UN ÉDUCATEUR ARRIVE. 729 00:57:08,292 --> 00:57:11,395 COACH, JE SAIS TRÈS PEU À PROPOS DU BASKET-BALL, MAIS JE CONNAIS LA CHIMIE. 730 00:57:11,428 --> 00:57:13,063 Je crois que Dale IL A UN PROBLEME... 731 00:57:13,097 --> 00:57:17,301 PAS AVEC MOTIVATION MAIS AVEC UNE SORTE D'ACCUMULATION D'ADHÉSIF AU BAS DE SES CHAUSSURES. 732 00:57:17,334 --> 00:57:19,804 AVEZ-VOUS Y A-T-IL DE L'ALCOOL ÉTHYLIQUE ? QUOI ? 733 00:57:19,837 --> 00:57:21,806 EXCUSEZ-MOI. Bonjour, Dale. 734 00:57:21,839 --> 00:57:23,974 OH, BONJOUR, PROFESSEUR BRAINARD. PUIS-JE VOIR VOTRE "SEMELLE" ? 735 00:57:24,008 --> 00:57:26,977 WH-- Je veux dire, LE BAS DE VOTRE CHAUSSURE. 736 00:57:27,011 --> 00:57:29,279 OHH ! OH. 737 00:57:29,313 --> 00:57:30,681 NON. LE JEU N'EST PAS ENCORE TERMINÉ. 738 00:57:30,715 --> 00:57:34,351 GARDEZ LA Menton Levée ET VOTRE ÉNERGIE POTENTIELLE ÉLEVÉE. Tu sais pourquoi, Dale ? 739 00:57:36,286 --> 00:57:38,756 FILS DE... 740 00:57:38,789 --> 00:57:42,326 PRENEZ LE BALLON. SAUTER AVEC TOUTE VOTRE "ÂME". 741 00:57:42,359 --> 00:57:44,995 EUH, M-MAIS Je suis de ce côté-là, monsieur. 742 00:57:45,029 --> 00:57:47,364 SAUTER, OU JE VOUS LUTTERAIS. Euh... 743 00:57:47,397 --> 00:57:49,800 QUOI ? VOUS M'AVEZ ENTENDU. 744 00:57:49,834 --> 00:57:53,704 SAUTEZ, OU JE VOUS FLUNK HORS DE MON DÉPARTEMENT POUR LE BIEN. 745 00:57:53,738 --> 00:57:55,806 [Soupirs] D'accord. 746 00:57:55,840 --> 00:57:58,809 [Pom-pom girls chantant] A-T-T-A-C-K ! MEDFIELD EST DE RETOUR ! 747 00:57:58,843 --> 00:58:01,111 Je pense que c'est UN PEU DUR, MAIS... 748 00:58:01,145 --> 00:58:02,446 SAUTEZ ! 749 00:58:02,479 --> 00:58:04,982 [Pom-pom girls] A-T-T-A-C-K ! MEDFIELD EST DE RETOUR ! 750 00:58:05,015 --> 00:58:08,452 [ Annonceur ] LE MEDFIELD LES ÉCUREUILS ESSAYENT DE COMPLÉTER CE RETOUR ÉTONNANT. 751 00:58:08,485 --> 00:58:10,454 Gentil et patient, RUTLAND. BEAUCOUP DE TEMPS, BÉBÉ. 752 00:58:10,487 --> 00:58:13,457 [ Annonceur ] RUTLAND A LE CHEF, AVEC L'HORLOGE QUI RETROUVE. 753 00:58:13,490 --> 00:58:15,960 CES RONGEURS ONT COMBATTÉ Leurs petits cœurs ce soir, 754 00:58:15,993 --> 00:58:19,496 MAIS ÇA RESSEMBLE AUX ÉCUREUILS ON VA VENIR EN COUPLE DE NOIX À COURT D'UN BOISEAU. 755 00:58:19,530 --> 00:58:22,800 JOUER À KEEP-AWAY SONT LES RANGERS. VOICI UN "J" GRAND OUVERT PAR HATCH. 756 00:58:22,833 --> 00:58:25,335 SAUTEZ, DALE ! SAUT ! 757 00:58:25,369 --> 00:58:28,839 [ Annonceur ] JEPNER s'envole dans les airs, FAIT LE VOL. 758 00:58:28,873 --> 00:58:32,910 REGARDEZ-LE ALLEZ ! JEPNER AVEC DES AILES SUR SES CHAUSSURES, S'ENVERSER À L'AUTRE BOUT. 759 00:58:32,943 --> 00:58:35,846 - IL EST PARTOUT ! IL PLONGE ! IL A FINI ! - [ Coups d'alerte ] 760 00:58:35,880 --> 00:58:39,349 - MEDFIELD bouleverse RUTLAND SUR UNE PIÈCE INCROYABLE DE JEPNER ! - OUAIS ! 761 00:58:39,383 --> 00:58:41,418 - NON ! - [ Annonceur ] LES ÉCUREUILS DEVIENNENT COULÉS ! 762 00:58:41,451 --> 00:58:43,153 - OUAIS ! - NOUS AVONS GAGNÉ ! 763 00:58:43,187 --> 00:58:44,989 NOUS L'avons FAIT ! NOUS L'avons FAIT ! 764 00:58:45,022 --> 00:58:47,024 [Vilson] FAUTE ! FAUTE ! 765 00:58:47,057 --> 00:58:49,026 DEPUIS QUAND EST-CE DANS LES RÈGLES... 766 00:58:49,059 --> 00:58:51,028 POUR UN JOUEUR POUR ACCOMPAGNER LE BAL À TRAVERS LE CERCEAU ? 767 00:58:51,061 --> 00:58:54,398 OH, JE NE SAIS PAS. ALLEZ. Je te dois le dîner. 768 00:58:54,431 --> 00:58:56,033 SAR ? 769 00:58:56,066 --> 00:58:58,569 BONNE NUIT, PHILIPPE. BONNE NUIT. 770 00:59:02,439 --> 00:59:05,275 BRAINARD A QUELQUE CHOSE A FAIRE AVEC CELA. 771 00:59:05,309 --> 00:59:09,213 C'EST LA MÊME TRUC Nous avons vu l'autre nuit. CHEZ SA MAISON. 772 00:59:09,246 --> 00:59:11,048 DROITE. 773 00:59:13,317 --> 00:59:17,254 JE NE SAIS PAS COMMENT, MAIS JE SUIS ABSOLUMENT CERTAIN VOTRE ÉQUIPE A TROMPÉ. 774 00:59:17,287 --> 00:59:20,257 OH, tu es juste UN MAL PERDANT. 775 00:59:20,290 --> 00:59:24,261 SARA, M-M-PUIS-JE VOUS PARLER POUR UN INSTANT... SEUL ? 776 00:59:24,294 --> 00:59:28,933 CE QUE VOUS AVEZ À LUI DIRE VOUS POUVEZ NOUS DIRE À TOUS... SI VOUS VOUS SOUVENEZ. 777 00:59:29,934 --> 00:59:31,936 SAR ? 778 00:59:33,070 --> 00:59:35,072 FLUBBRE. 779 00:59:35,105 --> 00:59:37,808 FLUBBRE ? Cela ressemble à un shampoing pour bébé. 780 00:59:37,842 --> 00:59:39,810 [Chuchotements] SARA. 781 00:59:41,278 --> 00:59:43,814 FLUBBER C'EST CE QUI A GAGNÉ LE JEU. 782 00:59:43,848 --> 00:59:48,152 CET INCROYABLE BALLET AÉRIEN ? C'EST PARCE QUE J'AI FLUBBERISÉ LES CHAUSSURES POUR GARÇONS. 783 00:59:48,185 --> 00:59:51,155 UN PEU EN BAS-- QUI ! 784 00:59:51,188 --> 00:59:53,958 VOUS ÊTES REMARQUABLE. 785 00:59:58,996 --> 01:00:00,931 [Philippe] SAR ? 786 01:00:00,965 --> 01:00:03,333 Bonne nuit, Philippe. 787 01:00:03,367 --> 01:00:05,335 SURVEILLEZ-VOUS. 788 01:00:07,772 --> 01:00:10,808 QUE DEVONS-NOUS FAIRE POUR VOUS FAIRE CONSEILLER ? 789 01:00:10,841 --> 01:00:12,777 C'est fini, Phillip. VOUS AVEZ PERDU. 790 01:00:12,810 --> 01:00:14,812 RENTREZ À LA MAISON. JOUEZ AVEC VOTRE CAOUTCHOUC. 791 01:00:20,017 --> 01:00:23,020 [ La porte se ferme, Le moteur démarre] 792 01:00:44,341 --> 01:00:48,145 QUEL TYPE DE VOITURE FAIT CE BRAINARD FELLOW DRIVE ? 793 01:00:48,178 --> 01:00:50,480 VIEUX T-BIRD. POURQUOI ? 794 01:00:50,514 --> 01:00:52,717 Je viens de le voir. 795 01:00:52,750 --> 01:00:55,886 - DONC ? - IL VOLAIT. 796 01:00:58,889 --> 01:01:02,059 VOUS M'AVEZ ENTENDU. VOL. 797 01:01:10,200 --> 01:01:12,903 [Weebo] HÉ, QUI A GAGNÉ ? NOUS L'avons FAIT. 798 01:01:14,038 --> 01:01:16,040 EU, PROFESSEUR ? 799 01:01:16,073 --> 01:01:18,108 POURQUOI LE VISAGE LONG ? 800 01:01:20,110 --> 01:01:22,046 Je pense que tu sais pourquoi. 801 01:01:22,079 --> 01:01:24,048 PEUT-ÊTRE... 802 01:01:24,081 --> 01:01:26,083 UN PROBLEME SARA ? 803 01:01:28,452 --> 01:01:31,055 J'aimerais comprendre LES ÊTRES HUMAINS. 804 01:01:32,189 --> 01:01:35,159 J'aimerais comprendre les femmes. [Rires] 805 01:01:35,192 --> 01:01:39,764 J'aimerais comprendre ÉMOTIONS ET PASSIONS. J'aurais aimé comprendre tout ça. 806 01:01:39,797 --> 01:01:43,167 SI JE L'avais fait, je n'aurais pas J'ai dû passer toute ma vie DANS UN LABORATOIRE... 807 01:01:43,200 --> 01:01:45,836 ESSAYER DE COMPRENDRE COMMENT FONCTIONNE LE MONDE. 808 01:01:45,870 --> 01:01:48,873 J'aurais été DANS LE MONDE ESSAYANT POUR COMPRENDRE POURQUOI CELA MARCHE. 809 01:01:52,442 --> 01:01:55,045 Je sais que je l'aime, WEEBO. 810 01:01:56,413 --> 01:01:58,382 CHAQUE NEURONE DANS MON SYSTÈME LIMBIQUE... 811 01:01:58,415 --> 01:02:00,384 EST SATURÉ AVEC PHÉNYLÉTHYLAMINE. 812 01:02:00,417 --> 01:02:04,088 QUI DÉCLENCHE L'EUPHORIE, EXALATION, EXHILARATION. 813 01:02:04,121 --> 01:02:06,891 La vérité, c'est que, WEEBO, 814 01:02:06,924 --> 01:02:11,128 JE NE SUIS PAS ABSENT Parce que je suis égoïste, FOU OU... 815 01:02:11,161 --> 01:02:13,764 OU INCONSIDÉRÉ. 816 01:02:13,798 --> 01:02:16,801 JE SUIS ABSENT PARCE QUE Je suis amoureux de Sara. 817 01:02:16,834 --> 01:02:18,836 OH, PROFESSEUR. 818 01:02:20,004 --> 01:02:21,972 CELA N'A PAS D'IMPORTANCE PLUS, 819 01:02:23,173 --> 01:02:26,143 PARCE QUE JE NE COMPRENDS PAS PLUS DE CHANCES AVEC ELLE. 820 01:02:26,176 --> 01:02:28,145 OH, CE N'EST PAS VRAI. 821 01:02:28,178 --> 01:02:31,215 IL Y A TOUJOURS UNE AUTRE CHANCE. Je veux dire, on ne sait jamais, n'est-ce pas ? 822 01:02:31,248 --> 01:02:34,184 PROBABLEMENT AUSSI QUE C'EST FINI. POURQUOI ? 823 01:02:35,419 --> 01:02:37,387 ELLE DOIT AVANCER. OH. 824 01:02:37,421 --> 01:02:41,391 Je ne suis pas fait pour elle. Mais tu le savais, N'est-ce pas, WEEBO ? 825 01:02:41,425 --> 01:02:43,794 HEIN ? Tu n'as jamais voulu de moi POUR L'ÉPORISER. 826 01:02:43,828 --> 01:02:45,830 MMM. 827 01:02:45,863 --> 01:02:49,800 Eh bien, tu avais raison. Je n'étais pas fait pour elle. 828 01:02:49,834 --> 01:02:52,837 TU ES CELUI POUR MOI, WEEBO. 829 01:02:52,870 --> 01:02:54,839 Juste nous deux. 830 01:02:56,006 --> 01:02:58,008 ET FLUBBER EN FAIT TROIS. 831 01:02:59,977 --> 01:03:02,980 BONNE NUIT, WEEB. BONNE NUIT. 832 01:03:03,013 --> 01:03:05,115 [Soupirs] Euh, PROFESSEUR... 833 01:03:11,155 --> 01:03:13,490 ET CECI EST LA VÉRITÉ DE DIEU... 834 01:03:13,523 --> 01:03:16,693 Je veux qu'il ait CE QUE IL VEUT, 835 01:03:16,726 --> 01:03:19,729 MÊME SI CELA SIGNIFIE VOUS À LA PLACE DE MOI. 836 01:03:28,072 --> 01:03:30,140 [Chien qui aboie] 837 01:03:40,918 --> 01:03:42,920 OOOOH ! 838 01:03:52,429 --> 01:03:54,464 [Soupirs] 839 01:03:54,498 --> 01:03:57,834 SAR ? SAR ? C'EST MOI. 840 01:03:57,868 --> 01:04:01,338 WEEBO ? PUIS-JE ENTRER ? 841 01:04:01,371 --> 01:04:03,974 OH, je suis désolé POUR VOUS RÉVEILLER COMME ÇA, 842 01:04:04,008 --> 01:04:05,943 MAIS JE NE PEUX PAS SONNER LA SONNERIE. 843 01:04:07,912 --> 01:04:09,880 EST-CE QUE TOUT BIEN BIEN AVEC PHILLIP ? 844 01:04:09,914 --> 01:04:13,417 OH OUAIS. CE N'EST PAS UNE URGENCE CONVENTIONNELLE. 845 01:04:13,450 --> 01:04:16,887 OH, PHILLIP SERAIT TRÈS EN COLÈRE S'il savait que je suis parti, 846 01:04:16,921 --> 01:04:19,423 MAIS J'AI POUR VOUS MONTRER QUELQUE CHOSE. 847 01:04:19,456 --> 01:04:21,491 AVEZ-VOUS UNE MINUTE ? 848 01:04:21,525 --> 01:04:23,693 [Bip] ECOUTEZ. 849 01:04:24,861 --> 01:04:26,796 Je sais que je l'aime, WEEBO. 850 01:04:28,865 --> 01:04:31,168 CHAQUE NEURONE DANS MON SYSTÈME LIMBIQUE... 851 01:04:31,201 --> 01:04:33,170 EST SATURÉ AVEC PHÉNYLÉTHYLAMINE. 852 01:04:33,203 --> 01:04:36,506 QUI DÉCLENCHE L'EUPHORIE, EXALATION, EXHILARATION. 853 01:04:36,540 --> 01:04:41,946 La vérité, c'est que, WEEBO, JE NE SUIS PAS ABSENT PARCE QUE Je suis égoïste, fou ou... 854 01:04:41,979 --> 01:04:43,948 OU INCONSIDÉRÉ. 855 01:04:45,215 --> 01:04:48,085 JE SUIS ABSENT PARCE QUE Je suis amoureux de Sara. 856 01:04:48,118 --> 01:04:50,087 [Weebo soupire] 857 01:04:55,325 --> 01:04:57,962 CE SERA NOTRE PETIT SECRET. 858 01:05:10,007 --> 01:05:12,009 PHILIPPE. 859 01:05:17,081 --> 01:05:19,083 OHH. 860 01:05:21,018 --> 01:05:22,987 SAR ? 861 01:05:23,020 --> 01:05:24,989 UH-HUH. 862 01:05:44,841 --> 01:05:46,810 [ Sara ] C'EST ÇA. 863 01:05:46,843 --> 01:05:48,812 C'EST LA SOLUTION. 864 01:05:48,845 --> 01:05:51,815 C'EST COMMENT NOUS SAUVONS L'ÉCOLE. 865 01:05:51,848 --> 01:05:53,984 C'EST QUOI JE L'AI DIT. 866 01:05:54,018 --> 01:05:57,321 FLUBBRE. VOUS AVEZ VU CE QUE IL A FAIT AU JEU. OUI. 867 01:05:57,354 --> 01:06:01,825 IMAGINEZ LA GAMME DE CHAUSSURES NOUS POURRONS DÉVELOPPER. OH, NON, PHILLIP, PAS DE CHAUSSURES. 868 01:06:01,858 --> 01:06:03,827 NON. REGARDER. 869 01:06:03,860 --> 01:06:06,830 CE. VOL. 870 01:06:07,831 --> 01:06:09,799 VOL ? OUI. 871 01:06:09,833 --> 01:06:11,768 OH ! BIEN SÛR. VOYAGE AÉRIEN. 872 01:06:11,801 --> 01:06:13,837 OH, SARA. VOYAGE AÉRIEN. 873 01:06:13,870 --> 01:06:15,472 OUI. OHH. 874 01:06:15,505 --> 01:06:19,176 NOUS ferions mieux de vendre ça À UNE ENTREPRISE AUTOMOBILE. OH, PHILLIP. 875 01:06:34,324 --> 01:06:36,293 HÉ ! [ Halètements ] 876 01:06:36,326 --> 01:06:39,296 DR. REYNOLDS. PROFESSEUR. 877 01:06:39,329 --> 01:06:42,232 C'EST UN PLAISIR POUR ENFIN VOUS RENCONTRER. 878 01:06:42,266 --> 01:06:45,035 Je crois que vous connaissez mon fils. 879 01:06:45,069 --> 01:06:48,072 IL JOUAIT AU BASKET-BALL POUR MEDFIELD. 880 01:06:49,339 --> 01:06:51,175 BELLE VIEILLE VOITURE. 881 01:06:51,208 --> 01:06:54,211 Cela ne vous dérange pas si je jette un oeil SOUS LE CAPOT ? 882 01:06:55,245 --> 01:06:57,981 OUI JE LE FAIS. 883 01:06:58,014 --> 01:07:00,016 ET JE N'APPRÉCIE PAS Vous messieurs... 884 01:07:00,050 --> 01:07:02,086 SE LAISSER SUR MA PROPRIÉTÉ. 885 01:07:02,119 --> 01:07:06,323 Je m'attendais QUELQUE CHOSE DE PLUS COMPLEXE. 886 01:07:06,356 --> 01:07:10,894 IL Y A BEAUCOUP D'ARGENT DANS VOTRE DÉCOUVERTE. 887 01:07:10,927 --> 01:07:13,363 PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS FAITES UNE AFFAIRE. 888 01:07:15,031 --> 01:07:17,934 TOUTE DÉCOUVERTE QUE JE FAIS APPARTIENDRA AU COLLÈGE MEDFIELD. 889 01:07:17,967 --> 01:07:20,937 EN FIN DE MANDAT IL N'Y AURA PAS UN COLLÈGE MEDFIELD. 890 01:07:20,970 --> 01:07:22,706 NOUS VERRONS ÇA. 891 01:07:22,739 --> 01:07:25,375 VOUS POURRIEZ FAIRE BEAUCOUP D'ARGENT. 892 01:07:27,077 --> 01:07:29,446 SI NOUS ÉTONS INTÉRESSÉS POUR GAGNER DE L'ARGENT, 893 01:07:29,479 --> 01:07:31,448 NOUS NE SERONS PAS SONT DEVENUS ENSEIGNANTS. 894 01:07:31,481 --> 01:07:36,052 VOUS PENSEZ QUE VOUS SEREZ CAPABLE POUR LE VENDRE POUR CE QUE VOUS ME DEVEZ D'ICI LA FIN DU TERME ? 895 01:07:36,086 --> 01:07:38,688 NOUS ALLONS. 896 01:07:38,722 --> 01:07:40,790 J'OUBLIERAI LA DETTE MAINTENANT. 897 01:07:41,991 --> 01:07:44,794 NON. JE NE VENDS PAS. 898 01:07:44,828 --> 01:07:46,796 QUAND JE PARS, 899 01:07:46,830 --> 01:07:48,765 J'ACCEPTE MON OFFRE AVEC MOI. 900 01:07:48,798 --> 01:07:51,168 NOUS COMPRENONS. 901 01:07:52,402 --> 01:07:54,404 BONNE CHANCE. 902 01:07:57,241 --> 01:07:59,243 ALLEZ. 903 01:08:00,844 --> 01:08:02,812 SURVEILLEZ TON DOS, UN GARS INTELLIGENT. 904 01:08:02,846 --> 01:08:04,848 Mauvais coup, professeur. 905 01:08:16,993 --> 01:08:19,363 [Philippe] BONNE MATIN ! 906 01:08:22,932 --> 01:08:24,901 PARDONNE-MOI, M. SELDON. 907 01:08:24,934 --> 01:08:28,004 ÊTES-VOUS INTÉRESSÉ À VOIR UN PHILLIP BRAINARD ? 908 01:08:28,037 --> 01:08:29,973 OMS ? 909 01:08:30,006 --> 01:08:32,976 IL EST LE PROFESSEUR DU COLLÈGE À QUI VOUS AVEZ PARLÉ LE SIXIÈME... 910 01:08:33,009 --> 01:08:34,978 À PROPOS D'UN TOUT NOUVEAU CONCEPTION DE VOITURE. 911 01:08:35,011 --> 01:08:38,282 Dis-lui que je suis occupé. MERCI POUR L'INTÉRÊT... 912 01:08:38,315 --> 01:08:40,250 ET ENVOYEZ-LUI UN CHAPEAU. 913 01:08:40,284 --> 01:08:43,320 Eh bien, il est là. Il est juste dehors. [ Klaxons de klaxon ] 914 01:08:43,353 --> 01:08:45,289 [ Chugging de Flubber ] 915 01:08:47,824 --> 01:08:50,360 [ Piétons criant ] 916 01:09:02,839 --> 01:09:06,310 [Homme] C'EST L'UN DES LES LOOKS LES PLUS RARES EN MONTRES VOUS POUVEZ VRAIMENT PROPRIÉTER. 917 01:09:06,343 --> 01:09:09,179 CETTE MONTRE NOUS AVONS ICI EST APPELÉ LE SCARABÉE. 918 01:09:10,914 --> 01:09:12,882 [Bâillements] 919 01:09:12,916 --> 01:09:15,285 BONNE NUIT, WEBER. 920 01:09:15,319 --> 01:09:17,854 [Tonalités électroniques faibles] 921 01:09:30,033 --> 01:09:32,369 [ Halètements ] QUOI ? 922 01:09:33,403 --> 01:09:36,906 - [Aboyer] - [Crash] 923 01:09:36,940 --> 01:09:39,175 [Les aboiements continuent] 924 01:09:39,209 --> 01:09:41,278 [ Grognement de Flubber ] 925 01:09:56,092 --> 01:09:58,061 UN GOON. 926 01:10:00,096 --> 01:10:01,965 DEUX crétins. 927 01:10:17,947 --> 01:10:19,949 [Rronronnements de Flubber] 928 01:10:23,320 --> 01:10:24,921 [Tapoter] 929 01:10:24,954 --> 01:10:26,456 [Tapoter] 930 01:10:26,490 --> 01:10:29,192 -HÉ. - QUOI ? 931 01:10:29,225 --> 01:10:30,927 Je crois que je l'ai trouvé. 932 01:10:30,960 --> 01:10:33,062 VOUS L'AVEZ TROUVÉ, BIEN ! 933 01:10:34,230 --> 01:10:37,066 - [Weebo rit] - [Gémiments] 934 01:10:38,067 --> 01:10:40,036 QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ? 935 01:10:40,069 --> 01:10:41,671 [Weebo] PRENEZ-EN DEUX. 936 01:10:58,254 --> 01:11:00,223 [Grognant, Haletant] 937 01:11:00,256 --> 01:11:03,460 [Weebo] Frappez, frappez ! OUPS ! OHH ! 938 01:11:09,966 --> 01:11:11,167 [ Halètements ] 939 01:11:13,002 --> 01:11:15,171 ** [ Clairon ] [Chuant, criant] 940 01:11:17,173 --> 01:11:19,142 Embrasse-moi, grand garçon ! 941 01:11:19,175 --> 01:11:21,177 - [Grognards] - [Bip] 942 01:11:24,348 --> 01:11:27,384 [Grépitement d'électricité] 943 01:11:29,386 --> 01:11:31,388 [Bip faiblement] 944 01:11:32,822 --> 01:11:34,824 L'AVEZ-VOUS COMPRIS ? 945 01:11:34,858 --> 01:11:36,326 OUAIS. 946 01:11:36,360 --> 01:11:39,363 [Gémissant Flubber] 947 01:11:49,339 --> 01:11:51,808 [Philippe] Je-je n'ai jamais vu TANT DE ZÉRO. 948 01:11:51,841 --> 01:11:53,843 [Philippe riant] 949 01:11:53,877 --> 01:11:56,846 Quand ils nous ont vu voler, ILS NE PEUVENT PAS ATTENDRE POUR ÉCRIRE LE CHÈQUE. 950 01:11:56,880 --> 01:11:59,182 CELA SAUVERA L'ÉCOLE, PHILIPPE. [Les deux rient] 951 01:11:59,215 --> 01:12:01,150 OUI-- [ Halètements ] 952 01:12:04,053 --> 01:12:07,056 [Tonalités électroniques faibles] 953 01:12:15,932 --> 01:12:17,867 WEEBO ? 954 01:12:22,772 --> 01:12:24,741 WEEBO ? 955 01:12:32,782 --> 01:12:35,018 ILS ONT PRIS LE FLUBBER. 956 01:12:35,051 --> 01:12:37,020 WEEBO ? 957 01:12:37,053 --> 01:12:39,188 [ L'électricité crépite ] 958 01:12:46,195 --> 01:12:48,398 -WEEB-- - [ L'électricité crépite ] -OHH. 959 01:12:48,432 --> 01:12:51,701 UM, S-S-ELLE FUITE LIQUIDE DE BATTERIE. 960 01:12:53,036 --> 01:12:55,138 Weebo, c'est moi. 961 01:12:59,042 --> 01:13:01,044 AVEZ-VOUS UN SIGNAL ? 962 01:13:01,077 --> 01:13:03,447 AVEZ-VOUS SIGNAL AUDIO ? 963 01:13:03,480 --> 01:13:06,349 SUIVI ? C'EST MOI. PROFESSEUR BRAINARD. 964 01:13:06,382 --> 01:13:08,885 SE CONCENTRER ? WEEBO ? 965 01:13:08,918 --> 01:13:10,920 POUVEZ-VOUS ME VOIR ? 966 01:13:13,923 --> 01:13:16,893 [Chuchotements] ELLE ME VOIT. 967 01:13:16,926 --> 01:13:18,895 OH. 968 01:13:18,928 --> 01:13:20,897 WEEBO. 969 01:13:20,930 --> 01:13:22,899 C'EST BON. J'ai... J'ai... 970 01:13:22,932 --> 01:13:27,270 J'AI BESOIN D'OBTENIR UNE SORTE DE UNE RALLONGE, QUELQUE CHOSE, POUR LA RECHARGER. 971 01:13:27,303 --> 01:13:30,139 Je dois... je dois TÉLÉCHARGEZ-LA, VITE. 972 01:13:30,173 --> 01:13:32,375 WEEBO ? 973 01:13:32,408 --> 01:13:34,778 C'EST BON. C'EST BON. 974 01:13:34,811 --> 01:13:36,813 WEEBO. 975 01:13:36,846 --> 01:13:38,815 POUVEZ-VOUS M'ENTENDRE ? 976 01:13:41,951 --> 01:13:44,320 TOUT ira bien. 977 01:13:44,353 --> 01:13:48,925 C'est comme cette fois où tu as couru DANS LE MUR QUAND POUR LA PREMIÈRE VOUS FAIT. [Rires] 978 01:13:48,958 --> 01:13:51,828 On vous emmènera à l'étage, SUR LE C.A., ET... 979 01:13:53,830 --> 01:13:55,899 [ Chuchotant ] ELLE... ELLE PERD... 980 01:13:55,932 --> 01:13:57,834 ELLE PERD LE POUVOIR. 981 01:13:57,867 --> 01:14:01,004 C'EST BON. C'EST BON. 982 01:14:01,037 --> 01:14:05,308 Je dois juste t'avoir À LA STATION D'ACCUEIL Jusqu'à ce que je puisse faire des réparations. 983 01:14:05,341 --> 01:14:08,344 [Faible réponse statique] 984 01:14:12,816 --> 01:14:14,818 WEEBO ? 985 01:14:19,388 --> 01:14:21,390 AU REVOIR, MON AMI. 986 01:14:31,000 --> 01:14:34,337 [Chuchotements] ELLE EST PARTIE. Je n'ai aucune idée de quoi... 987 01:14:35,338 --> 01:14:37,340 AU REVOIR. 988 01:14:59,395 --> 01:15:02,699 JE NE SAIS PAS QUE FAIRE D'ELLE. 989 01:15:04,834 --> 01:15:07,837 QU'ARRIVE-T-IL À L'ÂME D'UNE MACHINE, SARA ? 990 01:15:12,241 --> 01:15:14,978 POUVEZ-VOUS LA RÉPARER ? 991 01:15:15,011 --> 01:15:17,747 JE PEUX FAIRE DES RÉPARATIONS, 992 01:15:17,781 --> 01:15:21,217 MAIS JE NE PEUX JAMAIS RAPPORTER LA VIE QU'ELLE AVAIT. 993 01:15:21,250 --> 01:15:23,419 C'EST PARTI. 994 01:15:23,452 --> 01:15:26,055 Je n'ai jamais su ce que c'était POUR COMMENCER. 995 01:15:26,089 --> 01:15:28,491 C'ÉTAIT UNE SORTE D'UN GLORIEUX ACCIDENT. 996 01:15:28,524 --> 01:15:32,896 J'ai continué à essayer de le recréer ET ISOLEZ-LE ET DÉCOUVREZ CE QUE C'ÉTAIT. 997 01:15:32,929 --> 01:15:34,931 JE NE POURRAI JAMAIS. 998 01:15:36,933 --> 01:15:41,705 QUEL ÉTAIT CE MOT ELLE AFFICHAIT SUR SON ÉCRAN À LA FIN ? 999 01:15:42,939 --> 01:15:45,341 PROBABLEMENT UN NOM DE FICHIER. 1000 01:15:45,374 --> 01:15:47,911 POURQUOI ÉTAIT-ELLE L'AFFICHER ? 1001 01:15:47,944 --> 01:15:51,347 ELLE A ÉTÉ ENDOMMAGÉE. TÉLÉCHARGEZ UN ALÉATOIRE INFORMATION. 1002 01:15:51,380 --> 01:15:53,950 JE NE SAIS PAS. QUEL ÉTAIT CE MOT ? 1003 01:15:55,719 --> 01:15:58,121 OH, VOUS SOUVENEZ-VOUS ? 1004 01:15:58,154 --> 01:16:00,890 NON, je... [Soupirs] 1005 01:16:00,924 --> 01:16:03,326 ESSAYEZ. JE SUIS. 1006 01:16:09,065 --> 01:16:11,067 CELA A COMMENCÉ PAR "S." 1007 01:16:18,775 --> 01:16:21,310 Bonjour Philippe. C'EST MOI. 1008 01:16:21,344 --> 01:16:23,379 WEEBO. 1009 01:16:23,412 --> 01:16:25,982 SI J'ÉTAIS HUMAIN, C'EST. 1010 01:16:26,015 --> 01:16:29,986 Si tu regardes ça, JE NE SUIS PLUS ICI. 1011 01:16:31,320 --> 01:16:34,858 J'espère que ma disparition NE VOUS A CAUSÉ PAS TOUTE DÉTRESSE INDUITE. 1012 01:16:35,825 --> 01:16:38,327 PHILIPPE, 1013 01:16:38,361 --> 01:16:41,998 UNE CONCEPTION COMPLÈTE ET COMPLÈTE DE MOI EST DANS CE DOSSIER. 1014 01:16:42,031 --> 01:16:45,001 VOUS NE L'AVEZ PAS OUBLIÉ. Je ne te l'ai jamais montré. 1015 01:16:46,836 --> 01:16:49,272 J'AI FAIT QUELQUES CHANGEMENTS. 1016 01:16:49,305 --> 01:16:52,308 J'en ai supprimé quelques-uns DE MES DEFAUTS... 1017 01:16:54,043 --> 01:16:56,846 ET AJOUTÉ UN PEU DE VOUS. 1018 01:16:58,882 --> 01:17:02,451 J'ESPÈRE QUE VOUS POUVEZ J'AIME MA FILLE... 1019 01:17:02,485 --> 01:17:04,954 AUtant que je t'aimais. 1020 01:17:20,003 --> 01:17:22,005 [Bip] 1021 01:17:44,327 --> 01:17:46,062 OOH. 1022 01:17:54,370 --> 01:17:57,707 [Wesson] SURPRISE, SURPRISE. 1023 01:17:57,741 --> 01:18:00,910 PROFESSEUR BRAINARD. DR. REYNOLDS. 1024 01:18:00,944 --> 01:18:03,780 BONNE SOIRÉE. ASSEYEZ-VOUS. 1025 01:18:06,082 --> 01:18:08,317 TU REGARDES, euh... 1026 01:18:08,351 --> 01:18:10,754 LAISSÉ. OUI. 1027 01:18:10,787 --> 01:18:12,756 FATIGUÉ. 1028 01:18:12,789 --> 01:18:14,724 VOUS ÊTES VENU POUR REMBOURSER VOTRE PRÊT ? 1029 01:18:14,758 --> 01:18:17,326 NON. Je sais que tu ne l'as pas fait. 1030 01:18:17,360 --> 01:18:19,162 J'avais juste UN PEU DE PLAISIR. 1031 01:18:19,195 --> 01:18:21,497 JE SUIS ICI POUR VOUS VENDRE LE FLUBBER. 1032 01:18:21,530 --> 01:18:24,067 VOUS ÊTES CHEZ VOTRE MAISON RÉCEMMENT ? 1033 01:18:24,100 --> 01:18:25,935 OUI. 1034 01:18:25,969 --> 01:18:28,938 AI-JE VRAIMENT BESOIN POUR L'ACHETER ? 1035 01:18:30,306 --> 01:18:32,842 FLUBBER EST TRÈS SUBSTANCE QUIXOTIQUE. 1036 01:18:32,876 --> 01:18:35,344 C'EST, EUH, TRÈS DIFFICILE A MANIPULER. 1037 01:18:35,378 --> 01:18:39,348 AVEZ-VOUS ESSAYÉ DE FAIRE RIEN AVEC ÇA ? MON HOMME TRAVAILLE dessus. 1038 01:18:39,382 --> 01:18:45,121 - CE NE SERA PAS UN PROBLEME. - Eh bien, je pourrais y arriver BEAUCOUP PLUS FACILE POUR VOUS. 1039 01:18:45,154 --> 01:18:47,791 SI VOUS NOUS DONNEZ UNE PROLONGATION DE 30 JOURS SUR LE PRÊT, 1040 01:18:47,824 --> 01:18:49,793 JE VOUS LE DIRE TOUT CE QUE JE SAIS... 1041 01:18:49,826 --> 01:18:51,828 ET VOUS FAIRE BEAUCOUP DE FLUBBER. 1042 01:18:52,929 --> 01:18:55,131 Je te donnerai 30 jours. 1043 01:18:55,164 --> 01:18:58,134 ET APRÈS CELA TU ME DONNES DEUX ANS. 1044 01:18:58,167 --> 01:19:02,438 TOUT CE QUE VOUS PROPOSEZ AU COURS DES DEUX PROCHAINES ANNÉES EST À MOI. 1045 01:19:02,471 --> 01:19:04,774 CE N'EST PAS JUSTE ! [Bruit rebondissant] 1046 01:19:04,808 --> 01:19:07,276 ACHETEZ AILLEURS, DAME. 1047 01:19:07,310 --> 01:19:09,312 SARA. SARA. 1048 01:19:09,345 --> 01:19:11,981 JE LE FAIS. 1049 01:19:13,016 --> 01:19:14,818 PUIS-JE VOIR LE FLUBBER ? 1050 01:19:14,851 --> 01:19:18,822 VOULEZ-VOUS MONTRER CES BONNES GENS À LA BIBLIOTHÈQUE ? 1051 01:19:23,793 --> 01:19:25,761 [Bip] 1052 01:19:25,795 --> 01:19:28,798 [ Le moteur démarre, Chugging de Flubber] 1053 01:19:53,356 --> 01:19:55,358 [Bip] 1054 01:19:59,896 --> 01:20:01,931 VOUS ALLEZ POUR PROFITER DE CELA. 1055 01:20:01,965 --> 01:20:03,732 PROFESSEUR ? 1056 01:20:05,835 --> 01:20:08,804 Je t'ai apporté un peu d'aide. 1057 01:20:08,838 --> 01:20:11,140 [ Halètements ] LES tourtereaux. 1058 01:20:11,174 --> 01:20:12,842 WILSON. 1059 01:20:12,876 --> 01:20:15,278 HONTE À TOI. 1060 01:20:15,311 --> 01:20:16,846 ACCUEILLIR. 1061 01:20:16,880 --> 01:20:18,982 ALORS VOUS ENFIN ABANDONNÉ L'ENSEIGNEMENT. 1062 01:20:19,015 --> 01:20:23,019 COMMENT PUIS-JE LAISSER LE OPPORTUNITÉ DE TRANSFORMATION L'INDUSTRIE DE L'ÉNERGIE ? 1063 01:20:24,220 --> 01:20:28,057 FLUBBRE. TRÈS INTÉRESSANT, PHIL. 1064 01:20:28,091 --> 01:20:30,193 TROP MAUVAIS C'EST TELLEMENT INSTABLE. 1065 01:20:30,226 --> 01:20:34,230 Je regardais juste LA FORMULE. MÉLANGE DANGEREUX. 1066 01:20:34,263 --> 01:20:38,001 IL FAUT JUSTE SAVOIR COMMENT GÉRER CELA, VRAIMENT. ÇA PREND JUSTE QUELQUES SIMPLES... 1067 01:20:38,034 --> 01:20:40,169 HÉ, HÉ. ATTENDEZ-VOUS, "EINSTEEN". 1068 01:20:40,203 --> 01:20:42,105 STEIN. PEU IMPORTE. 1069 01:20:45,508 --> 01:20:47,410 QU'EST-CE QUE C'EST ÇA ? 1070 01:20:47,443 --> 01:20:51,080 Eh bien, je-c'est UNE CRÈME POUR LES MAINS QUI AGIT COMME AGENT DE SÉPARATION. 1071 01:20:51,114 --> 01:20:53,116 DROITE. 1072 01:20:56,019 --> 01:20:58,988 C'EST POUR QUE JE PEUX GÉRER LE FLUBBER. 1073 01:20:59,022 --> 01:21:01,024 C'EST BON. 1074 01:21:01,057 --> 01:21:04,027 MERCI. ELLE DOIT M'AIDER. 1075 01:21:04,060 --> 01:21:06,762 FROTTEZ-LE SUR VOS MAINS. [Soupirs] 1076 01:21:06,795 --> 01:21:08,097 UHH ! QUI. 1077 01:21:13,802 --> 01:21:15,371 C'est un, euh, 1078 01:21:18,874 --> 01:21:20,709 PISTOLET À GICULE. 1079 01:21:21,810 --> 01:21:23,913 A quoi ça sert ? 1080 01:21:23,947 --> 01:21:26,882 J'UTILISE CELA POUR DIMINUER LA TEMPÉRATURE DU RÉSERVOIR. 1081 01:21:26,916 --> 01:21:28,985 LAISSEZ-LE L'AVOIR. 1082 01:21:30,987 --> 01:21:33,056 NON, NON. DONNEZ-LE-LUI. 1083 01:21:33,089 --> 01:21:36,225 N-NON, NON. DONNEZ-LE-LUI. 1084 01:21:36,259 --> 01:21:38,094 ARRÊTEZ CELA ET DONNEZ-LE-LUI. 1085 01:21:40,063 --> 01:21:43,032 P-METTEZ-LE DANS SA MAIN ET DONNEZ-LE-LUI. 1086 01:21:43,066 --> 01:21:47,070 NON, NON, NON, NON. DONNEZ LE PISTOLET À LUI ! 1087 01:21:48,171 --> 01:21:50,173 OH. 1088 01:21:51,174 --> 01:21:53,342 MERCI. VOUS ÊTES LES BIENVENUS. 1089 01:22:02,251 --> 01:22:05,955 [ Coutil de la cartouche, En cliquant sur ] 1090 01:22:16,299 --> 01:22:18,267 [ Ronronnement de Flubber ] 1091 01:22:18,301 --> 01:22:20,269 Ça va ? [Le ronronnement continue] 1092 01:22:20,303 --> 01:22:23,406 - C'EST MOI. - [Soupirs] 1093 01:22:23,439 --> 01:22:26,409 [Ronronnant] 1094 01:22:26,442 --> 01:22:28,811 Voilà. 1095 01:22:28,844 --> 01:22:31,180 - OH ! - NYAAAH ! 1096 01:22:39,488 --> 01:22:42,458 FAITES-LE POUR WEEBO. [ Grognements ] 1097 01:22:42,491 --> 01:22:45,461 - ATTENTION ! - [Bips] 1098 01:22:45,494 --> 01:22:48,031 - [Crilement de Flubber] -OHH ! 1099 01:22:55,238 --> 01:22:56,972 [ Hoenicker ] OBTENEZ-LE ! 1100 01:23:00,343 --> 01:23:03,379 - OUAH ! - OH CHER. 1101 01:23:03,412 --> 01:23:05,848 AAAH ! SARA. ALLER QUELQUE PART ? 1102 01:23:05,881 --> 01:23:07,883 WILSON ? 1103 01:23:07,916 --> 01:23:10,819 - [Gémissant] - Oh. 1104 01:23:10,853 --> 01:23:13,022 [Les gémissements continuent] 1105 01:23:17,893 --> 01:23:20,929 - GAUCHE, GAUCHE, GAUCHE, À DROITE, À GAUCHE. - ET TRAVERSER ! 1106 01:23:24,200 --> 01:23:26,035 - [Gémissant] -SARA ! 1107 01:23:26,069 --> 01:23:27,470 - HEIN ? - Attrapez-la. 1108 01:23:27,503 --> 01:23:29,205 QUOI ? SAUT ! 1109 01:23:30,373 --> 01:23:32,141 J'ARRIVE, SARA ! 1110 01:23:32,175 --> 01:23:34,143 OUI ! 1111 01:23:34,177 --> 01:23:36,312 WHOO-OO-AAAH ! 1112 01:23:36,345 --> 01:23:39,982 - AAAAH ! - [Cri de Karaté] 1113 01:23:40,015 --> 01:23:42,685 OHHH ! OUH ! 1114 01:23:49,358 --> 01:23:51,760 Hé, LUMPY. HMM ? 1115 01:23:51,794 --> 01:23:54,763 - ALLEZ. - ALLONS-Y, GUY INTELLIGENT. 1116 01:23:54,797 --> 01:23:59,068 [Crier] 1117 01:24:00,936 --> 01:24:02,838 [Grognards] OH. 1118 01:24:02,871 --> 01:24:05,408 [ Sara ] PHILLIP, ATTENTION ! 1119 01:24:09,078 --> 01:24:11,380 AAAH ! 1120 01:24:14,783 --> 01:24:16,352 OUAH ! 1121 01:24:16,385 --> 01:24:17,986 -SARA ! - OUAH ! 1122 01:24:20,923 --> 01:24:23,326 - [ Phillip ] Attrapez-le. - C'EST POUR WEEBO. 1123 01:24:25,094 --> 01:24:27,062 AAAH ! 1124 01:24:28,464 --> 01:24:30,733 [Gloussement de Flubber] 1125 01:24:30,766 --> 01:24:32,735 AAAAH ! 1126 01:24:34,002 --> 01:24:36,705 - [ Fort gargouillis ] - OOOOH. 1127 01:24:36,739 --> 01:24:39,742 [Le gargouillis continue] 1128 01:24:39,775 --> 01:24:43,279 OHH-HO ! [rire, haleter] 1129 01:24:43,312 --> 01:24:46,014 OHHH-AAAH ! AAAH ! 1130 01:24:47,082 --> 01:24:49,485 [Le gargouillis continue] [Rire] 1131 01:24:49,518 --> 01:24:52,455 [Gémissant, criant] 1132 01:24:52,488 --> 01:24:54,690 AAAAAH-- 1133 01:24:56,192 --> 01:24:58,294 OH, MAMAN... 1134 01:24:58,327 --> 01:25:00,129 [Gémit, Inhale] 1135 01:25:01,164 --> 01:25:03,266 -OHH ! - [ Sifflements ] 1136 01:25:04,433 --> 01:25:06,802 [Gémissons, halètements] 1137 01:25:06,835 --> 01:25:10,005 [Soupirs] 1138 01:25:11,174 --> 01:25:12,941 WOW. 1139 01:25:21,884 --> 01:25:24,853 ** [ Sifflets ] [Soupirs] 1140 01:25:26,155 --> 01:25:29,158 [Rayons de vélo sifflant, Sonnerie de cloche] 1141 01:25:32,161 --> 01:25:34,897 [ Liquide bouillonnant ] Hum. 1142 01:25:37,032 --> 01:25:39,034 BEAU. 1143 01:25:41,304 --> 01:25:45,007 [ Ministre ] POUR AUTANT QUE CES DEUX PERSONNES ONT ENFIN... 1144 01:25:45,040 --> 01:25:47,776 CONSENTI ENSEMBLE DANS LE SAINT MARIAGE, 1145 01:25:47,810 --> 01:25:52,315 ET ONT TÉMOIN DE LA MÊME DEVANT DIEU ET CETTE COMPAGNIE, 1146 01:25:52,348 --> 01:25:55,718 JE PRONONCE, Croyez-le ou non, 1147 01:25:55,751 --> 01:25:58,987 QU'ILS SONT MARI ET FEMME ENSEMBLE. 1148 01:25:59,021 --> 01:26:02,057 VOUS POUVEZ MAINTENANT EMBRASSER L'ÉCRAN VIDÉO. 1149 01:26:02,090 --> 01:26:04,427 - OH. -[ Tonalités électroniques faibles ] 1150 01:26:06,995 --> 01:26:08,997 [Sons de baisers] 1151 01:26:09,031 --> 01:26:11,334 MMM. ** [ Orgue : Mariage en récession ] 1152 01:26:11,367 --> 01:26:13,502 Je t'aime, SARA. 1153 01:26:13,536 --> 01:26:15,204 ** [Continue] Je t'aime. 1154 01:26:21,043 --> 01:26:24,313 JE VOUS RENCONTRERAI À LA RÉCEPTION. J'ai presque fini. [Cliquetis des tubes à essai] 1155 01:26:24,347 --> 01:26:26,249 CELA VA ÊTRE REMARQUABLE. 1156 01:26:26,282 --> 01:26:28,317 PHILIPPE, S'IL VOUS PLAÎT SOYEZ PRUDENT. 1157 01:26:28,351 --> 01:26:32,321 NE T'INQUIÈTE PAS. CES PRODUITS CHIMIQUES SONT ENTIÈREMENT COMPATIBLE. 1158 01:26:32,355 --> 01:26:35,057 IL N'Y A AUCUNE CHANCE C'EST N'IMPORTE QUOI... 1159 01:26:35,090 --> 01:26:37,025 POURRAIT SE TROMPER ! 1160 01:26:52,040 --> 01:26:54,009 Salut, mon pote. 1161 01:26:54,042 --> 01:26:56,879 NOUS SOMMES À 30 000 PIEDS DANS LES AIRS. 1162 01:26:56,912 --> 01:27:00,783 IL N'Y A PAS DE MONSTRES Ou des méchants là-haut. D'ACCORD ? 1163 01:27:00,816 --> 01:27:02,818 VOUS POUVEZ REGARDER LA FENÊTRE. 1164 01:27:12,227 --> 01:27:15,130 [ Chugging de Flubber ] 1165 01:27:16,098 --> 01:27:17,700 [Rires] 1166 01:27:17,733 --> 01:27:21,036 [gazouillis] 1167 01:27:21,069 --> 01:27:24,239 MAMAN. MAMAN. FLUBBER EST PARTI. 1168 01:27:24,273 --> 01:27:26,842 REVENEZ ICI ! 1169 01:27:32,014 --> 01:27:34,783 [Webette] QUAND NOUS ARRIVONS À L'HÔTEL, Je m'en fiche de ce que tu dis. 1170 01:27:34,817 --> 01:27:36,785 JE NE PARTAGE PAS DE CHAMBRE AVEC LUI. 1171 01:27:36,819 --> 01:27:39,922 REGARDEZ-LE. IL EST GROS. IL REBONDIT TOUT LE TEMPS. 1172 01:27:39,955 --> 01:27:42,057 Il couine. IL CHANGE DE PHASE. 1173 01:27:42,090 --> 01:27:43,992 Je veux dire, C'est un quasi-plasmoïde. 1174 01:27:44,026 --> 01:27:47,162 S'il fait chaud à Hawaï, J'espère qu'il fondra. 1175 01:27:51,166 --> 01:27:53,336 [Homme] OW-W-W-W ! 1176 01:27:53,369 --> 01:28:03,412 ** 1177 01:28:03,446 --> 01:28:08,684 **